Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00528
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00528 |
| Hrob číslo | h447 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 34 |
| Příjmení | Seligmann |
| Jméno | Idl / Adelheid |
| Jméno otce | Hirschberg |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer / Adolf |
| Pozn. lokalita | Hořice i. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | roh hojnosti |
| Poznámka |
ליל ה* נהגי עשק ה* שבט >
תקצ*ל נפטרת
הא*ח הנדיבה מרת
אידל אשת כה אשר זעלימאן
==ם==
אידל** ואביה מצא עזרה
בהררי** יי* צדקתך גברה
אשר** יאשרוך בנות לא
ישכחוך
תקצ*ל נפטרת
הא*ח הנדיבה מרת
אידל אשת כה אשר זעלימאן
==ם==
אידל** ואביה מצא עזרה
בהררי** יי* צדקתך גברה
אשר** יאשרוך בנות לא
ישכחוך
Transkripce
S nástupem erev šabat 5. švat 5590
(tj. 29. ledna 1730) skonala
ušlechtilá, *ešet chajil, paní
Ajdl (Idl) Seligman,
choť pana Ašera
**
Idl, našlaz oporu ve svém Otci,
protože tvé almužny by snad převýšili štíty Hor hospodinových!
Za což tě kdekdo velebí a ani tvé dcery
na to nezapomenou
---- pm ----
Seligman Adelheid, gb. Hirschberg aus Falkenau,
Gd. Adolf (37); Hořice i.
(tj. 29. ledna 1730) skonala
ušlechtilá, *ešet chajil, paní
Ajdl (Idl) Seligman,
choť pana Ašera
**
Idl, našlaz oporu ve svém Otci,
protože tvé almužny by snad převýšili štíty Hor hospodinových!
Za což tě kdekdo velebí a ani tvé dcery
na to nezapomenou
---- pm ----
Seligman Adelheid, gb. Hirschberg aus Falkenau,
Gd. Adolf (37); Hořice i.
