Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00530
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00530 |
| Hrob číslo | h445 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Baruch |
| Jméno | Gumprich |
| Jméno otce | Eli* |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | fo 4058 |
עד הגל עדה המצבה
על
גבר נבר ומבין דבר
מאוד נעלה פאר מעלה
רב תהלה יאשר סלה
מימים ימימה ביראתו
התמימה
עם חברתו הנעימה
רב מזימה
כהרר גומפיך בער בן
כהרר אלי* באראך זל
שהלך לעולמו כג אייר
תקפא ל = תנצבה
על
גבר נבר ומבין דבר
מאוד נעלה פאר מעלה
רב תהלה יאשר סלה
מימים ימימה ביראתו
התמימה
עם חברתו הנעימה
רב מזימה
כהרר גומפיך בער בן
כהרר אלי* באראך זל
שהלך לעולמו כג אייר
תקפא ל = תנצבה
Transkripce
Tento rov a tento kámen svědčí
o muži, jenž je tu zahrabán (*gavar nabar): Muž prozíravého Slova,
duchovně urozený a nanejvýš vznešený.
Muž mnoha chval bude blahoslaven, Selah!
Po celé generace, roky a dny. A za jeho bezúhonný
Respekt k nebesům
je pro něj připraveno mnoho dobrého v dobrém společenství
totiž
vážený pan Gutman Ber ben Eli Baroch
jenž se odebral do svého světa dne
23. ijar 5581 (25. května 1821)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
o muži, jenž je tu zahrabán (*gavar nabar): Muž prozíravého Slova,
duchovně urozený a nanejvýš vznešený.
Muž mnoha chval bude blahoslaven, Selah!
Po celé generace, roky a dny. A za jeho bezúhonný
Respekt k nebesům
je pro něj připraveno mnoho dobrého v dobrém společenství
totiž
vážený pan Gutman Ber ben Eli Baroch
jenž se odebral do svého světa dne
23. ijar 5581 (25. května 1821)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
fo 4058
