Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00533
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00533 |
| Hrob číslo | h442 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Šemuel / Samuel |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice 173 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | fo 4061 |
פ << נ
משוש לבנו
בשבת קדש ח אלול תקצד
ונאסף אל עמיו צדיק
לא נמצא עולה
רצוי לכל אחיו ותפארת
בניו לא פסיק פומו* מגירסא
כל ימי חייו הה התורני הרבני
המופלא מוהרר שמואל בן אוריון
ובר אבהון בנו של הרב המפורסם
מוה שלמה מויטנר זצל
ינוח בקהל קדושים
משוש לבנו
בשבת קדש ח אלול תקצד
ונאסף אל עמיו צדיק
לא נמצא עולה
רצוי לכל אחיו ותפארת
בניו לא פסיק פומו* מגירסא
כל ימי חייו הה התורני הרבני
המופלא מוהרר שמואל בן אוריון
ובר אבהון בנו של הרב המפורסם
מוה שלמה מויטנר זצל
ינוח בקהל קדושים
Transkripce
Sem o svatém šabatu 8. elul 5594 (12. září 1734)
uložili
potěšení našich srdcí.
Ten den byl ke svému Lidu připojen cadik,
na němž bys sotva našel prohrešku.
Oblíbený svými spolubratřími, ozdoba a chlouba
svých dětí. Jeho ústa se nikdy neodmlčela v šíření tradice,
obdivuhodný učený a vyučující, *ha-torani a rabejni
Šemuel, nalec Zákona i tradice, syn proslulého rebbe
Šlomo Mautnera.
Nyní si odpočine ve shromáždění svatě oddělených
---- pm ----
Samuel (90), hiesiger Familiant; Hořice 173
uložili
potěšení našich srdcí.
Ten den byl ke svému Lidu připojen cadik,
na němž bys sotva našel prohrešku.
Oblíbený svými spolubratřími, ozdoba a chlouba
svých dětí. Jeho ústa se nikdy neodmlčela v šíření tradice,
obdivuhodný učený a vyučující, *ha-torani a rabejni
Šemuel, nalec Zákona i tradice, syn proslulého rebbe
Šlomo Mautnera.
Nyní si odpočine ve shromáždění svatě oddělených
---- pm ----
Samuel (90), hiesiger Familiant; Hořice 173
Poznámka
fo 4061
