Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00534
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00534 |
| Hrob číslo | h441 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Frank |
| Jméno | Selig /Aviezer |
| Jméno otce | Abram |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice 226 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ ביום שק ח ניסן תקצט ל
אהה
אבי עזרי** = מאין יבוא עזרי
בן** יהידך צעק פנה הררי
כהררי אל גברו אנחותי
אב רם** ינחמני מצרותי
ע*ל ה*יותי תהי איש תדויא
הנחמד
כה זעלי ב*המנוח כה אברם
פראנק זל = תנצבה
אהה
אבי עזרי** = מאין יבוא עזרי
בן** יהידך צעק פנה הררי
כהררי אל גברו אנחותי
אב רם** ינחמני מצרותי
ע*ל ה*יותי תהי איש תדויא
הנחמד
כה זעלי ב*המנוח כה אברם
פראנק זל = תנצבה
Transkripce
Sem o šabatu 8. nisan 5599 (23. března 1839)
uložili (lidskou bytost)
Běda!
Otče, Pomoci moje - odkud mi vzejde pomoc nyní ?
Tak volá tvůj milovaný jedináček s tváří obrácenou k vrcholkům Hor!
Vždyť kamsi nad nejvyšší štíty hor sahá moje zoufalství
Otče na výsostech ! Dopřej mi útěchy v mém soužení,
Po zbytek života budu už pouze synem bolesti! (*iš tedavi)
(totiž) milovaného a váženého
pana Zeliga ben Abraham Franka
----- pm -----
Frank Sigmund (52), Famil. und Bestandmann; Hořice 226
iš tadvija -muž soužení - CTRL
uložili (lidskou bytost)
Běda!
Otče, Pomoci moje - odkud mi vzejde pomoc nyní ?
Tak volá tvůj milovaný jedináček s tváří obrácenou k vrcholkům Hor!
Vždyť kamsi nad nejvyšší štíty hor sahá moje zoufalství
Otče na výsostech ! Dopřej mi útěchy v mém soužení,
Po zbytek života budu už pouze synem bolesti! (*iš tedavi)
(totiž) milovaného a váženého
pana Zeliga ben Abraham Franka
----- pm -----
Frank Sigmund (52), Famil. und Bestandmann; Hořice 226
iš tadvija -muž soužení - CTRL
