Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00585
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00585 |
| Hrob číslo | h434 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kantor |
| Jméno | Minca /Meila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
אשה חשובה אחת מנשים
צדקניות צנועה וחסודה מ
מילה קאנטאר אשת ה,מוח כה
אברהם קאנטאר זל מתה כג
מרחשון תרכז לפק
מ*י לא יעיד על צדקתה
י*ום אל יום הביע אמר
י*ושר לבבה וחמלתה
ל*א ישכחו שוכני בתי חמר
ק*מה וגם נצבה בימי עמל וכעס
א*ל אלה דלפה נפשי צדק אותה ותעש*
נ*ר אמונתה לא נדעך ברוח סערות החים
ט*וב ורע לקחה בחבה משכן שמים
א*ם שכלות בנים לא לריק יגיע כפיך
ר*ביבי דמע יזלו על קברך מעיני
מכיריך *** רנצבה
אשה חשובה אחת מנשים
צדקניות צנועה וחסודה מ
מילה קאנטאר אשת ה,מוח כה
אברהם קאנטאר זל מתה כג
מרחשון תרכז לפק
מ*י לא יעיד על צדקתה
י*ום אל יום הביע אמר
י*ושר לבבה וחמלתה
ל*א ישכחו שוכני בתי חמר
ק*מה וגם נצבה בימי עמל וכעס
א*ל אלה דלפה נפשי צדק אותה ותעש*
נ*ר אמונתה לא נדעך ברוח סערות החים
ט*וב ורע לקחה בחבה משכן שמים
א*ם שכלות בנים לא לריק יגיע כפיך
ר*ביבי דמע יזלו על קברך מעיני
מכיריך *** רנצבה
Transkripce
nádherný epitaf !!
=o=
Hier ruht Minca Kantor
gest. am 1. November 1866
Nicht irdische Gütter umkränzten ihr Leben
Sie selbst gab ihr Weihe, Würde und Werth
Bescheiden in Wandeln wohltätig in Wirken
Im Unglück ergeben, stets glaubig, fromm genoos
Sie Verehrliehung und Achtung und LIebe
und wird sie bewahren auch über das Grab
=o=
Hier ruht Minca Kantor
gest. am 1. November 1866
Nicht irdische Gütter umkränzten ihr Leben
Sie selbst gab ihr Weihe, Würde und Werth
Bescheiden in Wandeln wohltätig in Wirken
Im Unglück ergeben, stets glaubig, fromm genoos
Sie Verehrliehung und Achtung und LIebe
und wird sie bewahren auch über das Grab
