Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00431
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00431 |
| Hrob číslo | h476 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 94 |
| Příjmení | Lewittner (ha-levi) |
| Jméno | Jehuda Lejb |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeřice 63 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
ליל ד נג*ה ה ב אדר תקצ ל נר אלהים נכבה
/סימן/
הזקן שקנה חכמה
דעת וי*א התורני מוהרר
יהודה ליב בה איצק
סגל מיערשיץ
=ם=
מה אעידך יהודה ולמה שבחך אריה אעיד
ספר תהלתך לא תחול מצבת אבן
גם מה יתרון לאיש משכיל מן גבר יחיד
הלא אל קבר כלמו יגביהי האבן
על כן באמת אמרו חכמי המעתיקים
אין עושין נפשות על קברי הצדיקים
דבריהם הם זכוכם בלבינו הם חקוקים
נשמתו תהי צרורה עם נשמות הצדיקים
/סימן/
הזקן שקנה חכמה
דעת וי*א התורני מוהרר
יהודה ליב בה איצק
סגל מיערשיץ
=ם=
מה אעידך יהודה ולמה שבחך אריה אעיד
ספר תהלתך לא תחול מצבת אבן
גם מה יתרון לאיש משכיל מן גבר יחיד
הלא אל קבר כלמו יגביהי האבן
על כן באמת אמרו חכמי המעתיקים
אין עושין נפשות על קברי הצדיקים
דבריהם הם זכוכם בלבינו הם חקוקים
נשמתו תהי צרורה עם נשמות הצדיקים
Transkripce
V noci ze 4. na 5. den v týdnu, dne 2. adar 5590 bylo zhašeno světlo
pro Nejvyššího
totiž muž požehnaného věku, jenž nabyl moudrosti
Chochma i vzhledu Daat, bohabojný znalec Zákona
vážený pan
Jehuda Lejb ben Ajcak, ha-levi z Jeřic
**
Co o tobě rozhlašovat, Jehudo? Nač tě velebit, probouzet lvíče?
Vždyť vypovědět veškerou tvou chválu by tento kámen sotva postačil!
Ostatně, co může muži Moudrosti prokázat obyčejný tvor?
Leda tak vztyčit na jeho hrobě kámen.
Ne nadarmo nás taří Mistři vyučují:
Nevypisujte *nafšot na hrobech cadiků!
Jejich slovo nás pročišťuje jasem, je vryto v našich srdcích
A jeho *nešome, kéž je vevázána spolus s *nafšom cadiků
--- pm ---
přepočet : 24. února 1830
Lewittner Juda (94), Jeřice 63
pro Nejvyššího
totiž muž požehnaného věku, jenž nabyl moudrosti
Chochma i vzhledu Daat, bohabojný znalec Zákona
vážený pan
Jehuda Lejb ben Ajcak, ha-levi z Jeřic
**
Co o tobě rozhlašovat, Jehudo? Nač tě velebit, probouzet lvíče?
Vždyť vypovědět veškerou tvou chválu by tento kámen sotva postačil!
Ostatně, co může muži Moudrosti prokázat obyčejný tvor?
Leda tak vztyčit na jeho hrobě kámen.
Ne nadarmo nás taří Mistři vyučují:
Nevypisujte *nafšot na hrobech cadiků!
Jejich slovo nás pročišťuje jasem, je vryto v našich srdcích
A jeho *nešome, kéž je vevázána spolus s *nafšom cadiků
--- pm ---
přepočet : 24. února 1830
Lewittner Juda (94), Jeřice 63
