Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 080-00445

Lokalita: Hořice

Lokalita	Hořice
Kódové číslo	080-00445
Hrob číslo	h469
Hrob index	hk
Dat. úmrtí den	25
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1836
Dat. úmrtí rok do	5596
Heb. název dne	Bet
Heb. den	8
Jarcait	Ijjar
Rok narození	55
Příjmení	Hirsch
Jméno	Breindl / Magdalene
Jméno otce	Samuel (gb)
Jméno manžela(-ky)	Hartmann
Pozn. lokalita	Hořice vi
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	romantizující
Poznámka	fo 3972

האשה היקרה מ בריינדל
אשת רב הרש ה/===/
נולדה יד תמוז תקמא ל
בפלנא ונשמתה
הטהורה שבה אל בית אביה
בב ח* אייר תקצו ל
תנצבה
***
במר נפש חצו לך אישך פה קבר
לבו פצוע עיניו נגרה עלי מותך
לא חבש הנוגה לא ירפא השבר
עד צאת רוחו מגוית עד שובו רעותך

Transkripce

Vzácná žena, paní
Breindl, choť pana Herše (H**)
narozena 14. tamuz 5541 v Plané (7. červce 1781)
Do otcovského domu se ta čistá duše vrátila
dnej bejt* 8. ijar 5596 (25. dubna 1836)
***
S trpkostí v duši ti tvůj manžel vztyčil tento hrob,
s pukajícím srdcem a očima uslzenýma pro tvůj skon!
Tu ránu nelze obvázat, tu zlomeninu jakkoli uzdravit.
Snad až i jeho duch opustí tělo, až se milovaní zase vrátí k sobě!
---- pm ----
Hirsch Magdalena (55), Gd. Bezirkssteuereinnehmers, Familiant
und Schutzjud Hartmann, geb. Samuel aus Polnau , Hořice vi.

Poznámka

fo 3972