Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00447
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00447 |
| Hrob číslo | h465 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Simon |
| Jméno | Golde / Teresie |
| Jméno otce | Mautner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzak / ISaac |
| Pozn. lokalita | Hořice vii |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ תחת ציון הלז מלון נועם המנוחה=
= ומקום תפארת המרגעה 1/
/סימן : הפרח/
האשה יקרה מ גאלדה
אשת הקצן הרר אייזק סימאן
שבה לבית אביה למרום
יום ה כט ניסן תקפג לק
***
הלוך לך תפארת הבנות אם לאביונים ברוכה את
בנשים עודך /==/ בלב /==
/=/
/=/
אשריך בקבריך אין חושך אור צדקתה יאיר לך
מסביב עצמותיך בשלום ינוחו על משכבך
ונהרי עדן ינהרו לך שלום ואור סלה
= ומקום תפארת המרגעה 1/
/סימן : הפרח/
האשה יקרה מ גאלדה
אשת הקצן הרר אייזק סימאן
שבה לבית אביה למרום
יום ה כט ניסן תקפג לק
***
הלוך לך תפארת הבנות אם לאביונים ברוכה את
בנשים עודך /==/ בלב /==
/=/
/=/
אשריך בקבריך אין חושך אור צדקתה יאיר לך
מסביב עצמותיך בשלום ינוחו על משכבך
ונהרי עדן ינהרו לך שלום ואור סלה
Transkripce
Pod tímto pomníkem se nachází lahodný příbytek odpočinku
a místo vznešeného míru
(rostlinný dekor)
drahé paní Golde
choti pana Ajtzaka Simona, duchovního knížete,
jež se vrátila do otcovského domu na Výsostech
dne hej* 29. nisan 5583 (10. dubna 1823)
***
eulogie je silně poškozena
---- pm ----
Teresie (54), Gd. Isaac, gb. Mautner; Hořice vii.
a místo vznešeného míru
(rostlinný dekor)
drahé paní Golde
choti pana Ajtzaka Simona, duchovního knížete,
jež se vrátila do otcovského domu na Výsostech
dne hej* 29. nisan 5583 (10. dubna 1823)
***
eulogie je silně poškozena
---- pm ----
Teresie (54), Gd. Isaac, gb. Mautner; Hořice vii.
