Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00452
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00452 |
| Hrob číslo | h464 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Felix |
| Jméno | Elisabeth |
| Jméno otce | Mautner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Hořice xiii |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
ביום שק ז טבת תקצג לפק
התנערה מעפר למעון שמים
/פגמ*/
/פגמ*/
בה ליב מויטנער זל אשת
כה שמעון פעלקס ני
**
תעל מותך תמתי אזיל דמעותי
ונפשך בטוב תלין בארץ החיים
אל על חיי המרום אדבר אנחותי
באכל עדיך אסבל משאם כפלים
תנצבה
ביום שק ז טבת תקצג לפק
התנערה מעפר למעון שמים
/פגמ*/
/פגמ*/
בה ליב מויטנער זל אשת
כה שמעון פעלקס ני
**
תעל מותך תמתי אזיל דמעותי
ונפשך בטוב תלין בארץ החיים
אל על חיי המרום אדבר אנחותי
באכל עדיך אסבל משאם כפלים
תנצבה
Transkripce
Umírá o šabatu 7. tevet 5593 (29. prosince 1832)
(nečitelné - ženský hrob)
dcera pana Lejba Mautnera
choť pana Šimaona Felixe
**
Probuď se z prachu v nebeských příbytcích !
Pro břímě tvého skonu, holubičko má čistá, prolévám své slzy!
Tvá jiskra života již nocuje v Krajině života.
Pánu nad životem vysoko na Výsostech vypovím své vzdechy
v tom stesku po tobě ponesu jen víc a víc břemen.
(tanceva)
---- pm ----
Felix Elisabeth (42), choť Samsona, Hořice xiii.
otec: Löw Elias Mautner
(nečitelné - ženský hrob)
dcera pana Lejba Mautnera
choť pana Šimaona Felixe
**
Probuď se z prachu v nebeských příbytcích !
Pro břímě tvého skonu, holubičko má čistá, prolévám své slzy!
Tvá jiskra života již nocuje v Krajině života.
Pánu nad životem vysoko na Výsostech vypovím své vzdechy
v tom stesku po tobě ponesu jen víc a víc břemen.
(tanceva)
---- pm ----
Felix Elisabeth (42), choť Samsona, Hořice xiii.
otec: Löw Elias Mautner
