Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00454
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00454 |
| Hrob číslo | h461 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gerber |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Hořice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rokaj |
| Poznámka | fo 3980 |
תחת ציון הזה
מנוחת הברוכה בנשים האשה
היקרה החשובה המושכלת מ
גיטל אשת הישר ה אברהם
גערבר מפה שבה למרום ביום
כד אדר ר* תר לק היתה עטרת
בעלה /== פגמ* ==/ נועם
דרכיה ושלום בכל נתובותיה
יהללו בשערים מעשיה : לאכל
מפרי מעללעה : עזבה ליגון
ודאבון בניה : לא ישכחו צדקותיה
בשלום ינוחו עצמותיה : סלה
מנוחת הברוכה בנשים האשה
היקרה החשובה המושכלת מ
גיטל אשת הישר ה אברהם
גערבר מפה שבה למרום ביום
כד אדר ר* תר לק היתה עטרת
בעלה /== פגמ* ==/ נועם
דרכיה ושלום בכל נתובותיה
יהללו בשערים מעשיה : לאכל
מפרי מעללעה : עזבה ליגון
ודאבון בניה : לא ישכחו צדקותיה
בשלום ינוחו עצמותיה : סלה
Transkripce
POd tímto pomníkem našla své odpočinutí požehnaná
mezi ženamim prozíravá a osvícená paní
Gitl Gerber
choť pana Abrahama odtud z Hořic.
Vrátila se na Výsosti dne 24. adar 5600.
Koruna a diadém cti na skráních svého chotě,
její cesty bez výjimky cestami laskavosti, její
tiché stezky stezmaki pokoje. I veřejně vždy každý
velebil její činy. K žalu a zoufalstí opustina své děti
aby mohla ochutnat plody svého konání.
Její almužny nebudou zapomenuty
takže její kosti mohou pokojně odpočívat
---- pm ----
přepočet: 29. března 1840 - mimo rozsah matrik .
mezi ženamim prozíravá a osvícená paní
Gitl Gerber
choť pana Abrahama odtud z Hořic.
Vrátila se na Výsosti dne 24. adar 5600.
Koruna a diadém cti na skráních svého chotě,
její cesty bez výjimky cestami laskavosti, její
tiché stezky stezmaki pokoje. I veřejně vždy každý
velebil její činy. K žalu a zoufalstí opustina své děti
aby mohla ochutnat plody svého konání.
Její almužny nebudou zapomenuty
takže její kosti mohou pokojně odpočívat
---- pm ----
přepočet: 29. března 1840 - mimo rozsah matrik .
Poznámka
fo 3980
