Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00455
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00455 |
| Hrob číslo | h460 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Gerber |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice xi |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
תחת ציון הזה מלון איש תם וישר
דרכיו דרכי
נועם וכל נתיבותיו יראת ד*
ברכה ושלום ה אברהם גערבר זל
מהארשיץ נאסף אל עמיו יום
עשק די אייר תקפז לק ויציבו
לו בניו מצבת אבן לציון על קברו
ולא יחקקו עליה מעשיו ושבחו
כי תקצר האבן מהכיל אותם אך
במרירות לבם נשאו קינה ונהי
נפלה עטרת ראשינו עולם חשוך
בעדינו המקום ירחם עלינו
תנצבה
דרכיו דרכי
נועם וכל נתיבותיו יראת ד*
ברכה ושלום ה אברהם גערבר זל
מהארשיץ נאסף אל עמיו יום
עשק די אייר תקפז לק ויציבו
לו בניו מצבת אבן לציון על קברו
ולא יחקקו עליה מעשיו ושבחו
כי תקצר האבן מהכיל אותם אך
במרירות לבם נשאו קינה ונהי
נפלה עטרת ראשינו עולם חשוך
בעדינו המקום ירחם עלינו
תנצבה
Transkripce
Pod tímto pomníkem najdeš místečko k přenocování
ryzího člověka laskavých cest ai jeho nenápadné stezky
plnil respekt k Nebesům, požehnání a pokoj
totiž pana
Abrahama Gerbera z Hořic
Připojil se k k svému Lidu v předvečer šabatu
14. ijjar 5587 (11. května 1827). Když jeho potomci na to
místo postavili pamětní kámen, nenechali naň tesat nic z jeho
zásluh ani výčet skutků, neboť příliš malý je ten kámen,
aby je všechny vystihl. Jen zde s hořkostí vsrdci pozdvihli
nářek a bědování: Běda, padla ozdoba našich skrání,
svět potemněl! Pane světů smiluj se nad námi
---- pm ----
Abraham (74), hies. Schutzjud, Hořicd xi.
pouůstavil 4 syny a jednu provdanou dceru
ryzího člověka laskavých cest ai jeho nenápadné stezky
plnil respekt k Nebesům, požehnání a pokoj
totiž pana
Abrahama Gerbera z Hořic
Připojil se k k svému Lidu v předvečer šabatu
14. ijjar 5587 (11. května 1827). Když jeho potomci na to
místo postavili pamětní kámen, nenechali naň tesat nic z jeho
zásluh ani výčet skutků, neboť příliš malý je ten kámen,
aby je všechny vystihl. Jen zde s hořkostí vsrdci pozdvihli
nářek a bědování: Běda, padla ozdoba našich skrání,
svět potemněl! Pane světů smiluj se nad námi
---- pm ----
Abraham (74), hies. Schutzjud, Hořicd xi.
pouůstavil 4 syny a jednu provdanou dceru
