Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00456
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00456 |
| Hrob číslo | h459 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Doktor |
| Jméno | Zelda |
| Jméno otce | Gerber (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gutman |
| Pozn. lokalita | Mlazovice 41 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | fo 3982 |
פה נועם המנוחה ומקום תפארת
/סימינם/
המרגוע להאשה החשובה
היקרה מרת זעלדה בת
הישר ה אברהם גערבער זל
אשת ה גוטמן דאקטר
מהארשיץ שבה לבית אביה
ים ו*עשק יוד מרחשון תקפו*לק
ברוכה מנשים אם לאלמנות
מעשי צדקותיה לזכר עולם
בשלום ומנוחה ישכנו
עצמותיה
/סימינם/
המרגוע להאשה החשובה
היקרה מרת זעלדה בת
הישר ה אברהם גערבער זל
אשת ה גוטמן דאקטר
מהארשיץ שבה לבית אביה
ים ו*עשק יוד מרחשון תקפו*לק
ברוכה מנשים אם לאלמנות
מעשי צדקותיה לזכר עולם
בשלום ומנוחה ישכנו
עצמותיה
Transkripce
Toto je lahodné odpočinutí a místo vznešené
svobody vážené a drahé paní
Zeldy, bat Abraham Gerber
choti pana Guttmana Doktora z Hořic.
Vrátila se do otcovského domu
v předvečer šabatu 10. marchešvan 5586
**
Požehnaná mezi ženami, máti všech vdov.
Na její almužny se bude dlouho vzpomínat
a její ostatky mohou spočívat v pokoji
a v tichém odpočinutí
---- pm ----
Gd. Gottlieb recte Gutmann (36), gb. Abraham Gerber (36)
Mlazovice 41
svobody vážené a drahé paní
Zeldy, bat Abraham Gerber
choti pana Guttmana Doktora z Hořic.
Vrátila se do otcovského domu
v předvečer šabatu 10. marchešvan 5586
**
Požehnaná mezi ženami, máti všech vdov.
Na její almužny se bude dlouho vzpomínat
a její ostatky mohou spočívat v pokoji
a v tichém odpočinutí
---- pm ----
Gd. Gottlieb recte Gutmann (36), gb. Abraham Gerber (36)
Mlazovice 41
Poznámka
fo 3982
