Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00419
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00419 |
| Hrob číslo | h488 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 94 |
| Příjmení | Segen |
| Jméno | Jehuda Lejb / Juda |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ עשק כו טבת תקצ*ל >
איש תם וישר
וירא אלקים
כהרר ליב סעגן בן
המנוח כה יוסף זל מלעווין
===םם===
יהודה** הלך תמים ודבר
** אמת בלב ברור
בהרר*י קדש יעלה שם
** ישכון ויגור
יוסף** דעת לו ולנו
** מכאוב ומגור
נשמתו תהי בצרור
החיים צרור
איש תם וישר
וירא אלקים
כהרר ליב סעגן בן
המנוח כה יוסף זל מלעווין
===םם===
יהודה** הלך תמים ודבר
** אמת בלב ברור
בהרר*י קדש יעלה שם
** ישכון ויגור
יוסף** דעת לו ולנו
** מכאוב ומגור
נשמתו תהי בצרור
החיים צרור
Transkripce
V předvečer šabatu 26. tevet 5590 (19. února
roku 1830) sem uložili
ryzího, bezúhonného a bohabojného člověka
pana
Lejba Seegen, syna pana Josefa z Levína
***** celoslovný kryptogram *****
Jehuda* chodíval bezúhonně a čistým srdcem
pojmenovával pravdu.
povznesl se až na samé vrcholky hor Svatosti,
aby se tam usadil a zabydlil
Sbíral Moudrost a bude mu tam ještě přidána, nám však
přibylo jen bolesti a poděšení.
Jeho životní jiskra budiž vevázána do svazku Života.
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
roku 1830) sem uložili
ryzího, bezúhonného a bohabojného člověka
pana
Lejba Seegen, syna pana Josefa z Levína
***** celoslovný kryptogram *****
Jehuda* chodíval bezúhonně a čistým srdcem
pojmenovával pravdu.
povznesl se až na samé vrcholky hor Svatosti,
aby se tam usadil a zabydlil
Sbíral Moudrost a bude mu tam ještě přidána, nám však
přibylo jen bolesti a poděšení.
Jeho životní jiskra budiž vevázána do svazku Života.
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
