Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00424
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00424 |
| Hrob číslo | h483 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Feldscharek |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice 175 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ יום ה ט סיון =
ת*שמע ק*ול צ*עקה בניך ל /1
נשמת משה
עלתה מעלה מעלה
ועזב אותנו באשון ליל
הה איש תם וישר וירא
אלקים וסר מרע כהרר
משה בן המנוח הישיש
כה ליב פעלדשארק זל
תנצבה
ת*שמע ק*ול צ*עקה בניך ל /1
נשמת משה
עלתה מעלה מעלה
ועזב אותנו באשון ליל
הה איש תם וישר וירא
אלקים וסר מרע כהרר
משה בן המנוח הישיש
כה ליב פעלדשארק זל
תנצבה
Transkripce
Dne *hej 9. sivan
léta *Rozlehl se hlas nářku tvých synů*
se Mošeho životní jiskra
povznesla vysoko, převysoko.
Opustil nás a jakoby se kolkolem
rozhostila tma.
pan
Moše ben Lejb Feldscharek
---- pm ----
*be-išun lajil - hřička, pan Moše mohl a patrně
i skonal na sklonku dne, eulogie však zároveň
naráží na tmu duchovní
kryptogram: parf. tišma kol caakat s hodnotou 592
odpovídá datu 7. června 1832
matriky: Feldscharek Moses Jakob (56), Fleischer,
verheiratet, Schutzjude in Hořic 175
léta *Rozlehl se hlas nářku tvých synů*
se Mošeho životní jiskra
povznesla vysoko, převysoko.
Opustil nás a jakoby se kolkolem
rozhostila tma.
pan
Moše ben Lejb Feldscharek
---- pm ----
*be-išun lajil - hřička, pan Moše mohl a patrně
i skonal na sklonku dne, eulogie však zároveň
naráží na tmu duchovní
kryptogram: parf. tišma kol caakat s hodnotou 592
odpovídá datu 7. června 1832
matriky: Feldscharek Moses Jakob (56), Fleischer,
verheiratet, Schutzjude in Hořic 175
