Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00382
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00382 |
| Hrob číslo | h534x |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Seegen |
| Jméno | Zanwil / Samuel |
| Jméno otce | Gumprich / Guttman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice i. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ביום ד*טו* כסלו תקצד*ל
ציון
לזכרון <<<<
/פגמ/
/פגמ/
כה זנוויל בן הנכבד כהרר
גומפריך זעעגען נרו
==ם==
שמח בחור וילדותך מ*היר
הית ביראת אלהיך ו*ברוח תנוח
בקבריך א*שרי יולדתיך ל*כן
ציון
לזכרון <<<<
/פגמ/
/פגמ/
כה זנוויל בן הנכבד כהרר
גומפריך זעעגען נרו
==ם==
שמח בחור וילדותך מ*היר
הית ביראת אלהיך ו*ברוח תנוח
בקבריך א*שרי יולדתיך ל*כן
Transkripce
Dne dalet* 15. kislev 5594 (27. list. 1833)
byl vztyčen tento pomník
(poškozeno)
panu
Zanwilovi ben Gumprich Seegenovi
**
Raduj se mládenče v mladosti své (atd.)
---- pm ----
Samuel, 1-gb Sd. hises Fam. Guttman (36) ledig
Hořice i.
Zajímavý, značně zvětralý pískovec,
dekorovaný motivem sloupů a rostlin;
Klenovský kámen nezaznamenal
byl vztyčen tento pomník
(poškozeno)
panu
Zanwilovi ben Gumprich Seegenovi
**
Raduj se mládenče v mladosti své (atd.)
---- pm ----
Samuel, 1-gb Sd. hises Fam. Guttman (36) ledig
Hořice i.
Zajímavý, značně zvětralý pískovec,
dekorovaný motivem sloupů a rostlin;
Klenovský kámen nezaznamenal
