Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00461
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00461 |
| Hrob číslo | h542 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Frankel (Frank) |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Zanvil (Herš) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice 226 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | kryptogram / fo 4023 |
האבן הזאת תהי לזכרון להגיד כי ישר הי הנאסף
אל עמיו יום ה ו* לחודש מרחשון
תקפב לפק
הה בר אוריון ובר אבוהון
הראש והמנהיג ונשוא פנים אבד
/***/ אברהם בה זנוויל /==/ זצל
=ם=
א*יש ירא אלקים וחוקותיו שמר
ב*כל לבו קיים תורתו וגמר
ר*ץ כצבי וגבור כאריה וטעמו לא
*** נמר ***
מ*שען לאביוני וליתומי רחמיו נכמר
בן** שחד הלל איך נפלת ואיך נטשתני
הר קודש** מעת פרידתך ועזב עזבתני
שמו אל**יך פחות קראתי כי קודד הולכתני
אל עמיו יום ה ו* לחודש מרחשון
תקפב לפק
הה בר אוריון ובר אבוהון
הראש והמנהיג ונשוא פנים אבד
/***/ אברהם בה זנוויל /==/ זצל
=ם=
א*יש ירא אלקים וחוקותיו שמר
ב*כל לבו קיים תורתו וגמר
ר*ץ כצבי וגבור כאריה וטעמו לא
*** נמר ***
מ*שען לאביוני וליתומי רחמיו נכמר
בן** שחד הלל איך נפלת ואיך נטשתני
הר קודש** מעת פרידתך ועזב עזבתני
שמו אל**יך פחות קראתי כי קודד הולכתני
Transkripce
Tento kámen budiž památníkem zvěstujícím, jak ryzí
byl ten, co se ke svému Lidu připojil dne hej*
6. chešvan 5582 (1. listopadu 1821), totiž pan
Abraham ben Zanwil Frank, syn Učených a syn tradice,
předseda obce , vznešený předseda rabínského soudu
syn pana Zanwila Pk*
***
Plný respektu k Nebesům, ostříhající Jeho pokyny
a vší svou bytostí udržující hlas tóry a tradice.
Vždy pohotový jak jelen ve skoku a odvážný jak lev,
jeho činy ani jeho pověst nenesou žádnou pachuť.
Útočiště potřebných, vždy plný soucitu se sirotky
**
Synu Jitřenky, plničký jasu, kterak jsi padnul a proč jsi mne opustil!?
Mne i Svatou horu zanechal svým odchodem navždy v opuštění!
A i když tě kdekdo velebí a chválí, má životní pouť potemněla
---- pm ----
Frank Abraham (47), výběrčí daní, familiant, Hořice 226
byl ten, co se ke svému Lidu připojil dne hej*
6. chešvan 5582 (1. listopadu 1821), totiž pan
Abraham ben Zanwil Frank, syn Učených a syn tradice,
předseda obce , vznešený předseda rabínského soudu
syn pana Zanwila Pk*
***
Plný respektu k Nebesům, ostříhající Jeho pokyny
a vší svou bytostí udržující hlas tóry a tradice.
Vždy pohotový jak jelen ve skoku a odvážný jak lev,
jeho činy ani jeho pověst nenesou žádnou pachuť.
Útočiště potřebných, vždy plný soucitu se sirotky
**
Synu Jitřenky, plničký jasu, kterak jsi padnul a proč jsi mne opustil!?
Mne i Svatou horu zanechal svým odchodem navždy v opuštění!
A i když tě kdekdo velebí a chválí, má životní pouť potemněla
---- pm ----
Frank Abraham (47), výběrčí daní, familiant, Hořice 226
Poznámka
kryptogram / fo 4023
