Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00462
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00462 |
| Hrob číslo | h543 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankel (Frank) |
| Jméno | Fajgele |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | Abram |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
זאת מצבת אשה אשר כבודה כבת מלך פנימה
/פגמ
/פגמ
/פגמ
בת עיני לא תדום על אשה טובת עדריך
מהררי** אל גברו עלי צדקותיך
שלמה** לשוא אקראך התכבד אזני
האח* הגבירה מ פייגלה אה בה* אברם
פראנקל זל בת הרב מוהרר שלמה
/פגמ
/פגמ
/פגמ
/פגמ
בת עיני לא תדום על אשה טובת עדריך
מהררי** אל גברו עלי צדקותיך
שלמה** לשוא אקראך התכבד אזני
האח* הגבירה מ פייגלה אה בה* אברם
פראנקל זל בת הרב מוהרר שלמה
/פגמ
Transkripce
(oblouk s římsou, silné poškození)
Macejva ženy s důstojností dcer královských
(poškozeno několik řádků - původně celoslovný kryptogram)
Mé zraky pro tebe prolévají slzu a nikdy nepřestanou, chybíš mi (bat)
Výše než Štítové Nejvyššího mne zahrnovaly tvé *cedakot (mohara*r)
marny jsou všechny chvály tvé dokonalosti, které slýchám (Šlomo)
**
taková byla
paní Fajgele, vdova po panu Abramovi Frankelovi
a dcera rav Šlomo (poškozeno)
Macejva ženy s důstojností dcer královských
(poškozeno několik řádků - původně celoslovný kryptogram)
Mé zraky pro tebe prolévají slzu a nikdy nepřestanou, chybíš mi (bat)
Výše než Štítové Nejvyššího mne zahrnovaly tvé *cedakot (mohara*r)
marny jsou všechny chvály tvé dokonalosti, které slýchám (Šlomo)
**
taková byla
paní Fajgele, vdova po panu Abramovi Frankelovi
a dcera rav Šlomo (poškozeno)
