Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00463
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00463 |
| Hrob číslo | h544 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Nechama |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | fo 4025 |
פט
ביום א* אח שבעות תרד לפק
הא*ח היקרה שמה נודע
לתהלה מ* נחמה
אשת המנוח המפורסם
כהרר ליב מויטנער
***
הרבה יגעתי מעט רגעתי
רגז שבעתי עדי גועתי
ואחרי מותי הפילו אותי
מלא קומתי תוך אדמתי
מחה פשעי והעול נפשי
מבאר רפשי אליך תקותי
כי לעת גאולתי תהיה /מביאתי
ואקיץ משינתי תנצבה
ביום א* אח שבעות תרד לפק
הא*ח היקרה שמה נודע
לתהלה מ* נחמה
אשת המנוח המפורסם
כהרר ליב מויטנער
***
הרבה יגעתי מעט רגעתי
רגז שבעתי עדי גועתי
ואחרי מותי הפילו אותי
מלא קומתי תוך אדמתי
מחה פשעי והעול נפשי
מבאר רפשי אליך תקותי
כי לעת גאולתי תהיה /מביאתי
ואקיץ משינתי תנצבה
Transkripce
Nádherný epitaf s pathosem poloviny 19. století,
rytmizovaný - jen slabé náznaky tradice, více se zde
již objevuje vliv romantismu a moderní doby ...
---
Dne alef* na závěr šavuot 5604 (26. května 1844)
umírá vážená paní, *ešet chajil, jejíž pověst je její
nejlepší chloubou, paní
Nechama, vdova po panu Lejbu Mautnerovi
=o=
Mnoho jsem se naplahočil - odpočinku poskrovnu
přesycen trmácením - nakonec vydechl naposled.
Po mém skonání - mne už jen vložili
abych víc nepovstal - do lůna rodné mé země...
Že smažeš viny mé - osudná selhání,
že z jámy nečistot vytrhneš - ve Tebe doufám,
abych pak ve chvíli spasení mohl odtud zas vyjít
a procitnout ze svého spánku ...
---- pm ----
matriky pro tento interval nedostatečné
rytmizovaný - jen slabé náznaky tradice, více se zde
již objevuje vliv romantismu a moderní doby ...
---
Dne alef* na závěr šavuot 5604 (26. května 1844)
umírá vážená paní, *ešet chajil, jejíž pověst je její
nejlepší chloubou, paní
Nechama, vdova po panu Lejbu Mautnerovi
=o=
Mnoho jsem se naplahočil - odpočinku poskrovnu
přesycen trmácením - nakonec vydechl naposled.
Po mém skonání - mne už jen vložili
abych víc nepovstal - do lůna rodné mé země...
Že smažeš viny mé - osudná selhání,
že z jámy nečistot vytrhneš - ve Tebe doufám,
abych pak ve chvíli spasení mohl odtud zas vyjít
a procitnout ze svého spánku ...
---- pm ----
matriky pro tento interval nedostatečné
Poznámka
fo 4025
