Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00464
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00464 |
| Hrob číslo | h545 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1808 |
| Dat. úmrtí rok do | 5568 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice 164 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | stuha, mašle |
| Poznámka |
פנ
נפטר ונקבר ביום ד א דראש
חודש אייר תקסח לפק
העובר הואל נא פה שבת
הטף דמעה עלי הקבר
עת תדע גוית מי פה שוכבת
תוסיף בכי תכפיל קרוא שבר
הה נגדע בחצי ימיו ארז בלבנון
איש רודף צדק מגן לתושיה
נדיב לב ואין ברוחו רמיה
מעוז לדל מחסה לאביון
יהודה אתה יודוך אחיך
אשריך בני אליהו אשריך
הה התורני ה ליב מויטנער זל
נפטר ונקבר ביום ד א דראש
חודש אייר תקסח לפק
העובר הואל נא פה שבת
הטף דמעה עלי הקבר
עת תדע גוית מי פה שוכבת
תוסיף בכי תכפיל קרוא שבר
הה נגדע בחצי ימיו ארז בלבנון
איש רודף צדק מגן לתושיה
נדיב לב ואין ברוחו רמיה
מעוז לדל מחסה לאביון
יהודה אתה יודוך אחיך
אשריך בני אליהו אשריך
הה התורני ה ליב מויטנער זל
Transkripce
Skonal a byl pohřben dne dalet*, první den
novoluní ijar 5568 (27. dubna 1808)
***
Poutníče, prosím, na chvíli se utiš
a prolij slzu nad tímto hrobem.
Je čas poznat to mrtvé tělo, co tady odpočívá,
přidat vzdech a pláč, znásobit zprávu o té zkáze.
Vždyť, běda, ten cedr libánský, ten muž hledající
spravedlnost, ztělesněný štít opory, byl pokácen
v polovině svých let! To ušlechtilé srdce pokorně
skromného ducha! Útočiště zoufalých a střecha potřebným!
Jehudo, tobě zůstanou bratří vděční!
Blaze tobě, synu Elihu!
**
takový byl znalec tóry pan Lejb Mautner
---- pm ----
Löw Elias Mautner (41), Synagogenvorsteher
Hořice 164
novoluní ijar 5568 (27. dubna 1808)
***
Poutníče, prosím, na chvíli se utiš
a prolij slzu nad tímto hrobem.
Je čas poznat to mrtvé tělo, co tady odpočívá,
přidat vzdech a pláč, znásobit zprávu o té zkáze.
Vždyť, běda, ten cedr libánský, ten muž hledající
spravedlnost, ztělesněný štít opory, byl pokácen
v polovině svých let! To ušlechtilé srdce pokorně
skromného ducha! Útočiště zoufalých a střecha potřebným!
Jehudo, tobě zůstanou bratří vděční!
Blaze tobě, synu Elihu!
**
takový byl znalec tóry pan Lejb Mautner
---- pm ----
Löw Elias Mautner (41), Synagogenvorsteher
Hořice 164
