Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00465
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00465 |
| Hrob číslo | h546 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Jonah |
| Jméno otce | Jiššachar |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice xiii. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj chevra kad. |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
ביום א יא תשרי תקעו ל
גוע ועזב אתנו לאנחות
יונה** מצאה מנוחה ורוחות
בהררי** אל על מי מנוחות
יש שכר** לההולך נכחות
הנדיב התו* כה יונה
מועטנער גצחק* זצל
גוע ועזב אתנו לאנחות
יונה** מצאה מנוחה ורוחות
בהררי** אל על מי מנוחות
יש שכר** לההולך נכחות
הנדיב התו* כה יונה
מועטנער גצחק* זצל
Transkripce
Dne alef* 11. tišri 5576 (15. října 1815)
nás opustil k velkému žalu
ušlechtilý a štědrý znalec Zákona, pan
Jonah Mautner, gabaj cedaka zdejšího Pohřebního bratrstva
**** celoslovný kryptogram ****
Holoubek našel odpočinutí a ulehčení (Jonah)
vysoko nad Štíry Nejvyššího, tam u vod odpočinutí (be-hara*r*)
Ale pro ty, kdo kráčejí spořádně je vždy dostatečná odměna (Išsachar)
---- pm ----
Mautner Jonas (70), Familiant, Hořice xiii.
nás opustil k velkému žalu
ušlechtilý a štědrý znalec Zákona, pan
Jonah Mautner, gabaj cedaka zdejšího Pohřebního bratrstva
**** celoslovný kryptogram ****
Holoubek našel odpočinutí a ulehčení (Jonah)
vysoko nad Štíry Nejvyššího, tam u vod odpočinutí (be-hara*r*)
Ale pro ty, kdo kráčejí spořádně je vždy dostatečná odměna (Išsachar)
---- pm ----
Mautner Jonas (70), Familiant, Hořice xiii.
