Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 080-00348

Lokalita: Hořice

Lokalita	Hořice
Kódové číslo	080-00348
Hrob číslo	h565
Hrob index	hk
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do	5512
Heb. název dne	He
Heb. den	12
Jarcait	Tevet
Rok narození
Příjmení	xyz (K*c)
Jméno	Bejla
Jméno otce	Mordechaj
Jméno manžela(-ky)	Josef
Pozn. lokalita	Libonice
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	jiné
Poznámka

פט
ביום ה יב טבת תקיב לפק
היולדת מרת בילה בת כ מרדכי
ליבאניץ זל ואשת כמר יוסף כץ
בלה בשרי ועורי מיגון ואנחה
בת עיני לו תדום ונפשי לעפר שחה
כמרו בני מעי וערבה כל שמחה
מר לי מאוד מרוב צווחה
דכי במעשים ועבודת ה* טרחה
זל ובצרור החיים בכל נפש צחה

Transkripce

celoslovný kryptogram, sofistikovaný epitaf
četné narážky na Pláč Jeremiášův
dcera Mordechaje z Libonic
manželka: Josefa Katze (Kohna)
=o=
Bolem a žalem jsem celičký zchřadl (parf: thr 3:4)
Mé oko (bat ejni) nikdy nepřestane plakat a má duše si ustlala v prachu,
trpkostí zkroušeny vnitřnosti mé, všecka má radost zpustla,
hořko mi, pro všecko to naříkání ...
Pro tu, co se tolik zaobírala (tarach) skutky milosrdenství
a službou Vznešenému .. Kéž je nám její památka požehnání
a ona i se svou bělostnou jiskrou žití vevázána do svazku Źivota...