Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00374
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00374 |
| Hrob číslo | h558 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1739 |
| Dat. úmrtí rok do | 5499 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hořiněves |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořiněves |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פנ
ביום ה ג אייר
תצט*ל היקר כ שמואל
בן כ יאקב הארשנאפסי
שמואל יעלה תחת
כנפי שכינה בן ואב
יעוררו עליו קינה כמרו
בני מעי וערב* כל שמחה
יעקב ידיד ה* ישכון בעדי
תנצבה
ביום ה ג אייר
תצט*ל היקר כ שמואל
בן כ יאקב הארשנאפסי
שמואל יעלה תחת
כנפי שכינה בן ואב
יעוררו עליו קינה כמרו
בני מעי וערב* כל שמחה
יעקב ידיד ה* ישכון בעדי
תנצבה
Transkripce
Dne hej* 3. ijar 5499 umírá
drahý pan
Šemuel ben Jokeb z Hoříněvsi
---- pm ----
celoslovný kryptogram: Šmuel ben k*mar Jaakov
parafráze bib. textů, přepočet : 1. května 1739
=o=
Šemuel se povznesl až pod Křídla šechiny
a všechno, staří i mladí pro něj naříkají.
Ztrpkly vnitřnosti mé a zpustla všechna radost!
Jaakove, miláčku B*ží, odpočívej v nádheře
drahý pan
Šemuel ben Jokeb z Hoříněvsi
---- pm ----
celoslovný kryptogram: Šmuel ben k*mar Jaakov
parafráze bib. textů, přepočet : 1. května 1739
=o=
Šemuel se povznesl až pod Křídla šechiny
a všechno, staří i mladí pro něj naříkají.
Ztrpkly vnitřnosti mé a zpustla všechna radost!
Jaakove, miláčku B*ží, odpočívej v nádheře
