Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00398
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00398 |
| Hrob číslo | h569 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5559 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (575) ********** |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
יום א יב אדר ראשון
תקנט לפק
ג*בר אשר דרכו נסתרה
ב*כל לבו קיים מצות ברה
ר*ץ כצבי לעשות רצון עוטה אורה
י*ראת ה אוצרו זכה וטהורה
א*יש יקר רוח הלך בדרך ישרה
ל*קץ הימין יעמוד לגורלו במהרה
יום א יב אדר ראשון
תקנט לפק
ג*בר אשר דרכו נסתרה
ב*כל לבו קיים מצות ברה
ר*ץ כצבי לעשות רצון עוטה אורה
י*ראת ה אוצרו זכה וטהורה
א*יש יקר רוח הלך בדרך ישרה
ל*קץ הימין יעמוד לגורלו במהרה
Transkripce
kvalitní, rytmizovaný epitaf, obsahující kryptogram
Gabriel (plus nádherné obraty)
===o===
Rek, který své cesty nestavěl na obdiv,
ale celou svou bytostí dodržoval ryzí Pokyny nebes
a jako jelen uháněl konat vůli Oděného světlem,
čistá a průzračná b*habojnost byla jeho největším pokladem
muž ryzího ducha, jenž chodíval vždy přímými cestami
a jenž se na Konci dní rychle ujme svého losu ...
Gabriel (plus nádherné obraty)
===o===
Rek, který své cesty nestavěl na obdiv,
ale celou svou bytostí dodržoval ryzí Pokyny nebes
a jako jelen uháněl konat vůli Oděného světlem,
čistá a průzračná b*habojnost byla jeho největším pokladem
muž ryzího ducha, jenž chodíval vždy přímými cestami
a jenž se na Konci dní rychle ujme svého losu ...
