Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00401
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00401 |
| Hrob číslo | h551 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | 5550 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Ascher |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | č.p. 18 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka |
דוד מת בשק ךו תשרי
תקן לפ
האלוף הראש והקצין
היה גד* כהרר דוד זל הה
בן האלוף הראש והקצין
כהרר מאיר הארשמניק זל
דוד*י ורעי בכו עני בקול יללה
בהרר*י אריד כי עטרת נפלה
מאיר עיני חשכו נפשו נבהלה
זלגו עיני דמעו* לשפר* דב*ה
תקן לפ
האלוף הראש והקצין
היה גד* כהרר דוד זל הה
בן האלוף הראש והקצין
כהרר מאיר הארשמניק זל
דוד*י ורעי בכו עני בקול יללה
בהרר*י אריד כי עטרת נפלה
מאיר עיני חשכו נפשו נבהלה
זלגו עיני דמעו* לשפר* דב*ה
Transkripce
(sloupy, voluty + celoslovný kryptogram)
*ha-aluf, roš we-kacin, ben ha-aluf, roš we-kacin
a gabaj di-mata (předseda náb. obce)
vážený pan
David ben Meir Herschmanek
umírá o šabatu 26. tišri 5550 (17. října 1789)
**** krypto David ben hara*r Meir ****
Miláčku vzácný, mé oči pláčou palčivým žalem (dosl. hlasem pláče)
a vysoko k horávám prokřikuji, že padla koruna má
a světlo očí potemělo, duše vyplašena
a z očí se řinou slzy pro tu nádheru, jež tlí v zemi
---- pm ----
Ascher Dawid (35)
*ha-aluf, roš we-kacin, ben ha-aluf, roš we-kacin
a gabaj di-mata (předseda náb. obce)
vážený pan
David ben Meir Herschmanek
umírá o šabatu 26. tišri 5550 (17. října 1789)
**** krypto David ben hara*r Meir ****
Miláčku vzácný, mé oči pláčou palčivým žalem (dosl. hlasem pláče)
a vysoko k horávám prokřikuji, že padla koruna má
a světlo očí potemělo, duše vyplašena
a z očí se řinou slzy pro tu nádheru, jež tlí v zemi
---- pm ----
Ascher Dawid (35)
