Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00403
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00403 |
| Hrob číslo | h553 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1787 |
| Dat. úmrtí rok do | 5545 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Fejtl (Chizkijahu) |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeřice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט יום ג ח טבת*קמח
לפק
האלוף והמרומם איא
הלך בדרך ישרה הי* גבאי
דעתא ונהג כשורה כה
פייטל בה מאיר יירשץ זל
חזקי ברב טוב הצפון מעלה
בהררי אריד בקול יללה
מאיר עינינו עששו באפלה
זלגו עיני כי עטר* ראשי נפלה
לפק
האלוף והמרומם איא
הלך בדרך ישרה הי* גבאי
דעתא ונהג כשורה כה
פייטל בה מאיר יירשץ זל
חזקי ברב טוב הצפון מעלה
בהררי אריד בקול יללה
מאיר עינינו עששו באפלה
זלגו עיני כי עטר* ראשי נפלה
Transkripce
gimel* 8. tevet 5548 (18. prosince 1787)
***
celoslovný kryptogram, arameismy, pijut
krypt: Hezki(el - Fejtl) ben har*r Meir za*l
titul: ha-aluf, ha-mromam, jere Elokim
=o=
Chodíval ušlechtilými cestami, nabíral moudrost (gabaj data)
a řídil se spořádaně - takový byl Fejtl syan Meira z Jeřic.
Posilni mne onou přemírou Blaha, jež je skryto na výsostech,
až k horám prokřikuji hlasem nářků a žalu
Světlo našich zřítelnic se zakalilo temnotami
a oči prolévají slzy, neboť padla ozdoba naší hlavy..
***
celoslovný kryptogram, arameismy, pijut
krypt: Hezki(el - Fejtl) ben har*r Meir za*l
titul: ha-aluf, ha-mromam, jere Elokim
=o=
Chodíval ušlechtilými cestami, nabíral moudrost (gabaj data)
a řídil se spořádaně - takový byl Fejtl syan Meira z Jeřic.
Posilni mne onou přemírou Blaha, jež je skryto na výsostech,
až k horám prokřikuji hlasem nářků a žalu
Světlo našich zřítelnic se zakalilo temnotami
a oči prolévají slzy, neboť padla ozdoba naší hlavy..
