Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00404
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00404 |
| Hrob číslo | h559 |
| Hrob index | hk |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner ===== |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dobrá Voda |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ביום ד יב
אייר תרז לפק
הילדה אדל בת הקצין כהרר
משה גאלדשמידט ני
תנצבה
ביום א כב מרחשון תריא לפק
הגביר היקר כהר משה מויטנער
מלויטערוואססער בן המנוח
המפורסם כה ישראל משמערטיץ זל
בחצי ימי אוהל ביתי נטשתי
נפרדתי מאשתי בנעוריה ארשתי
מנשיקות פה יחידי בחזקה נגרזתי
ומזרועעת בנותי לקבר הטשתי
חוסה נא אלוה על רוחי ונשמתי
ולעת קץ הזיה את גויתי
אייר תרז לפק
הילדה אדל בת הקצין כהרר
משה גאלדשמידט ני
תנצבה
ביום א כב מרחשון תריא לפק
הגביר היקר כהר משה מויטנער
מלויטערוואססער בן המנוח
המפורסם כה ישראל משמערטיץ זל
בחצי ימי אוהל ביתי נטשתי
נפרדתי מאשתי בנעוריה ארשתי
מנשיקות פה יחידי בחזקה נגרזתי
ומזרועעת בנותי לקבר הטשתי
חוסה נא אלוה על רוחי ונשמתי
ולעת קץ הזיה את גויתי
Transkripce
Tento hrob je velice pozoruhodný, zdá se, že šlo původně
o hrob rav Moše Mautnera a do jeho horní koruny byla přitesána
zmínka o Adel Goldschmid. Je ale také docela možné,
že jde o původní Mautnerovu macejvu, kterou pak později příbuzní
nechali vztyčit podruhé tzv. *maceva šenit - v lepší méně zerodované
kvalitě - ovšem s totožným textem (viz nr. 352)
Pravděpodobnější ovšem je, že horní část macejvy obsahující
identifiakční data paní Adel patří na úplně jiný hrob a došlo zde
(patrně při některé z oprav hřbitova) k záměně a nesprávnému
usazení, jelikož datum úmrtí paní Adel je starší (1847) než Mošeho (1851)
o hrob rav Moše Mautnera a do jeho horní koruny byla přitesána
zmínka o Adel Goldschmid. Je ale také docela možné,
že jde o původní Mautnerovu macejvu, kterou pak později příbuzní
nechali vztyčit podruhé tzv. *maceva šenit - v lepší méně zerodované
kvalitě - ovšem s totožným textem (viz nr. 352)
Pravděpodobnější ovšem je, že horní část macejvy obsahující
identifiakční data paní Adel patří na úplně jiný hrob a došlo zde
(patrně při některé z oprav hřbitova) k záměně a nesprávnému
usazení, jelikož datum úmrtí paní Adel je starší (1847) než Mošeho (1851)