Detail hrobu 080-00470

Alef* první den novoluní elul 5561 (9. srpna 1801)
***
Povznesl jsi se k nebeským branám
ty, jenž jsi obstarával čistou dlaní jídlo pro chudé
a tvé ruce budovaly sloupy tóry,
ty, jen jsi se svou moudrostí přirovnal k Mudrcům!
totiž
*ha-kacin, obdivuhodný znalec tóry, *parnas u-manhig
naší obce i celého okolí, vážený pan
Eli, předseda náboženské obce, syn pana Barucha.
Odvážný a spořádaný člověk mnoha vzácných činů,
se připojil do společenství *chasidim.
Ale právě proto je zkrušeno srdce jednoho každého
a z očí se řine slza za slzou
***
Eli, jenž vystoupal do nejvyšších sfér Nebes
působil po čtyřicet let jako věrný zastánce potřeb
naší obce. V Domě přímluv bývával vždy mezi prvními
(připraven) ke hlasu modliteb. A nejn to, zbudoval tam
*aron ha kodeš. A nejen v Hořicích, ale i v Jičíně, což mu
budiž ke cti a trvalé památce, ale právě pro to
roní moje oko slzu za slzou

---- pm ----
Baruch Elias (76), obchodník, Hořice i.