Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00946
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00946 |
| Hrob číslo | h590 |
| Hrob index | ga |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1752 |
| Dat. úmrtí rok do | 5512 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | Tchorsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lipman (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
ביו*ד* /פט/ שנ*ב
דהג הפסח תקיב לפק האשה
מרת חנה בת כה משה טחארש
זל מפראג ואשת כה לפמן
סגל
האשה הצנועה כשרה והגונה
ברנה לדילים וידה פתוחה
היתה נעים ובעבודת ה* טרחה
/סימן/
תנצבה
דהג הפסח תקיב לפק האשה
מרת חנה בת כה משה טחארש
זל מפראג ואשת כה לפמן
סגל
האשה הצנועה כשרה והגונה
ברנה לדילים וידה פתוחה
היתה נעים ובעבודת ה* טרחה
/סימן/
תנצבה
Transkripce
(věnčitý motiv v koruně, rostlinný ve
spodní části kamene)
Dne dalet* těsně před pesachem 5512
umírá paní
Chana, bat Moše Tchorsch z Prahy
choť pana Lipmana, ha-levi
**
Spořádaná, košerná a ochotná pomocnice
chudých, která tak s dlaní vždy otevřenou
hojně a blahodárně sloužila Nebesům
---- pm ----
přepočet : 14. nisan tj. 29. března 1752
spodní části kamene)
Dne dalet* těsně před pesachem 5512
umírá paní
Chana, bat Moše Tchorsch z Prahy
choť pana Lipmana, ha-levi
**
Spořádaná, košerná a ochotná pomocnice
chudých, která tak s dlaní vždy otevřenou
hojně a blahodárně sloužila Nebesům
---- pm ----
přepočet : 14. nisan tj. 29. března 1752
