Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00261
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00261 |
| Hrob číslo | h586 |
| Hrob index | ga |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5536 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Jerschitz) |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Aviezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט יום ו*עשק /==/ תקלו
/כש*ט/
לפק
האלוף הראש והקצי* איש
תם וישר כה מאיר יערשיץ
בן התורני כה זעליג יירשי* זצל
יענו המקונני* ויאמדו
מאיר* עיניו עששו באבלה
בן* חכם הי* ביראת ה* נתעלה
כהררי*י וטרשים צדקתו עלה
אבי*נו מת ועטרת ראשינו נפלה
עזר*נו ה* כי נפשנו מאד נבחלה
זל*גו עינינו דמעו* לשופרי* דבלה
תנצבה עם צדיקי* מעלה
/כש*ט/
לפק
האלוף הראש והקצי* איש
תם וישר כה מאיר יערשיץ
בן התורני כה זעליג יירשי* זצל
יענו המקונני* ויאמדו
מאיר* עיניו עששו באבלה
בן* חכם הי* ביראת ה* נתעלה
כהררי*י וטרשים צדקתו עלה
אבי*נו מת ועטרת ראשינו נפלה
עזר*נו ה* כי נפשנו מאד נבחלה
זל*גו עינינו דמעו* לשופרי* דבלה
תנצבה עם צדיקי* מעלה
Transkripce
(portálový, výstavný pískovec)
datace poškozena - odhadem 5536
(koruna dobrého jména)
*Ha-aluf, vůdce a duchovní kníže
ryzí a bezúhonný člověk, vážený pan
Meir z Jeřic, syn pana Seliga z Jeřic
***** celoslovný kryptogram ****
Svolejte plačky a zastavte se !
Světlo našich zraků zakalily temnoty!
Ten Syn moudrosti plný ušlechtilého respektu k Nebesům,
jehož *cedokat přesáhly štíty i hor i náhorní planiny,
náš milovaný (duchovní) otec skonal, sražena koruna ze skrání našich!
Sladký požehnaný, buď nám posilouv tom zohavení našich skrání!
Naše zraky prolévají slzy pro tu nádheru, jež nyní tlí,
ale jeho *nešome zůstane spolu s *cadikim na Výsostech
vevázána do svazku života
datace poškozena - odhadem 5536
(koruna dobrého jména)
*Ha-aluf, vůdce a duchovní kníže
ryzí a bezúhonný člověk, vážený pan
Meir z Jeřic, syn pana Seliga z Jeřic
***** celoslovný kryptogram ****
Svolejte plačky a zastavte se !
Světlo našich zraků zakalily temnoty!
Ten Syn moudrosti plný ušlechtilého respektu k Nebesům,
jehož *cedokat přesáhly štíty i hor i náhorní planiny,
náš milovaný (duchovní) otec skonal, sražena koruna ze skrání našich!
Sladký požehnaný, buď nám posilouv tom zohavení našich skrání!
Naše zraky prolévají slzy pro tu nádheru, jež nyní tlí,
ale jeho *nešome zůstane spolu s *cadikim na Výsostech
vevázána do svazku života
