Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00295
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00295 |
| Hrob číslo | h590x |
| Hrob index | f |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Šapiro |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ ===נ
ביום השבת קודש ך שבט תקיב לפק
האשה היולדת מרת שרה בת הגאון מהורר
משה שפירא אשת רב מבורר
מאיר ליב סגל
שרה** על כל במעשיה כאמנו = שרה
בת** עשרים ושבע שנים שני חיי = שרה
הרב*ה עלי אבל ואקרה לספוד ל=שרה
הגאון לשאון והשמחה לאנחה ותמת שרה
מהרר*י אל צדקותי* כרבקה ו=שרה
משה** מאהלי נר ודלוק באהל = שרה
שפירא** ונאה אמרי* כל אשר דאמר שרה
תנצבה
ביום השבת קודש ך שבט תקיב לפק
האשה היולדת מרת שרה בת הגאון מהורר
משה שפירא אשת רב מבורר
מאיר ליב סגל
שרה** על כל במעשיה כאמנו = שרה
בת** עשרים ושבע שנים שני חיי = שרה
הרב*ה עלי אבל ואקרה לספוד ל=שרה
הגאון לשאון והשמחה לאנחה ותמת שרה
מהרר*י אל צדקותי* כרבקה ו=שרה
משה** מאהלי נר ודלוק באהל = שרה
שפירא** ונאה אמרי* כל אשר דאמר שרה
תנצבה
Transkripce
O svatém šabatu 20. švat 5512 (5. února 1752)
skonala při porodu
paní
Sara, bat *ha-gaon Moše Šapiro
choť pana Meira Lejba, ha-levi
voleného reprezentanta Pohřebního bratrstva (*ha-mevorer)
**** celoslovný kryptogram ****
Každým svým skutkem stejná jako pramáti Sára
A bylo let Sářina života sedm a dvaceti
Ach žal a truchlení se množí, povolejte plačky pro Sáru
Chlouba se obrátila v ubohost, radost v žal a sténání,
když zemřela Sara. Její laskavost (*cedaka) dosahuje
až na vrcholky hor, podobně jako chvála Rivky a Sáry.
Odnesli mi světlo z mého stanu, aby se rozhořelo ve stanu Sáry.
Nádhera a blaho každičké slovo, jež Sára pronesla.
---- pm ----
mimo rozsah matrik
skonala při porodu
paní
Sara, bat *ha-gaon Moše Šapiro
choť pana Meira Lejba, ha-levi
voleného reprezentanta Pohřebního bratrstva (*ha-mevorer)
**** celoslovný kryptogram ****
Každým svým skutkem stejná jako pramáti Sára
A bylo let Sářina života sedm a dvaceti
Ach žal a truchlení se množí, povolejte plačky pro Sáru
Chlouba se obrátila v ubohost, radost v žal a sténání,
když zemřela Sara. Její laskavost (*cedaka) dosahuje
až na vrcholky hor, podobně jako chvála Rivky a Sáry.
Odnesli mi světlo z mého stanu, aby se rozhořelo ve stanu Sáry.
Nádhera a blaho každičké slovo, jež Sára pronesla.
---- pm ----
mimo rozsah matrik
