Detail hrobu 080-00296

(znovu vztyčený kámen - portálový,
plastické sloupy s dekorem, v koruně voluty)
**
Sem dne gimel* 29. chešvan léta: *Cas hořkého pláče
uložili
*ešet chajil, váženou, zbožnou a spořádanou paní
Pesl, dceru velkého učitele rav Meira, předsedy
zdejší náboženské obce a předsedy rabínského soudu
pro Hořice i celou oblast (kéž jeho světlo dlouho září)
a manželky *ha-kacin pana Josela Pol* (kéž ho Nebe chrání)
**** celoslovný kryptogram ****
Zachvívají mnou křeče pláče, nutí mne pronést žalozpěv
nad to ušlechtilou ženou, korunou svého manžela!
Jejích *cedakot je tolik, že by převýšily strmé štíty hor
i všechno zboží z Taršiše, a její cena daleko předčí nejvzácnější perly.
Slza se řine z oka mého pro ztrátu te ryzí a upřímné!
Ach, Sladký požehnaný, povstaň, buď mi útěchou, a co nejdříve
zklidni mé srdce a dej mu odpočinutí.
Její jiskra zůstane vevázana ve Svazku života a všechno to dobré,
co je skryto pro *cadikim, bude i její odměnou.
---- pm ----
zjevně nově vztyčený, odpovídá tak (možná) Klenovského zákresu
pozice 650;
chronogram 542 -- přepočet : 23. října 1781

pozn (!!!): pozice těchto macejv v nákresu nenacházíme. Je to
evidentní chyba zhotovitele, nebo jeho drobný omyl.
Rozhodli jsme se pořídit detailní rozkres aktuálního stavu
a kvůli číslování ostatních macejv podle Klenovského
celou tuto vmezeřenou řadu označit číslem 590x - s abecedními
indexy. Indexujeme od písmene *e, aby bylo zřetelné, že
se nedená o dvojhroby, ale o skutečně samostatné kameny.