Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00287
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00287 |
| Hrob číslo | h590x |
| Hrob index | o |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1742 |
| Dat. úmrtí rok do | 5503 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Elchanan |
| Jméno otce | Reuben |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ = = = נ
ביום ה*יא* מרחשון תקפג לק
האלוף הרר אלחנן בן מהו
ראונן זצל
על זאת לבי דוה ואתאונן בעי גומי*
על האי גברא זקן ושבע ימים
כל ימיו עבד ה* במעשי* נעמי*
ושרת את אחיו יראים ושלימי*
הה שמש ונאמן פה הארשיץ
יזכה לראות פני צור עולמים
/תר*א/
ביום ה*יא* מרחשון תקפג לק
האלוף הרר אלחנן בן מהו
ראונן זצל
על זאת לבי דוה ואתאונן בעי גומי*
על האי גברא זקן ושבע ימים
כל ימיו עבד ה* במעשי* נעמי*
ושרת את אחיו יראים ושלימי*
הה שמש ונאמן פה הארשיץ
יזכה לראות פני צור עולמים
/תר*א/
Transkripce
Dne hej* 11. marchešvan 5583 (26. října 1822)
sem uložili
váženého *ha-aluf pana
Elchanana ben Reuben
***
Pro tu příčínu se mé srdce trápí a oči plní slzami,
to pro hrdinu v koruně šedin a sytého dní,
které všechny naplnil svými laskavými činy ryzí službou Nejvyššímu
a sloužil tím i svým stejně bohabojným bližním.
Jistě si zaslouží, aby spatřil tvář Skály světů
(zbytek nápisu hluboko)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
arameismy - citace Pláče Jeremiášova
sem uložili
váženého *ha-aluf pana
Elchanana ben Reuben
***
Pro tu příčínu se mé srdce trápí a oči plní slzami,
to pro hrdinu v koruně šedin a sytého dní,
které všechny naplnil svými laskavými činy ryzí službou Nejvyššímu
a sloužil tím i svým stejně bohabojným bližním.
Jistě si zaslouží, aby spatřil tvář Skály světů
(zbytek nápisu hluboko)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
arameismy - citace Pláče Jeremiášova
