Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00291
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00291 |
| Hrob číslo | h590x |
| Hrob index | k |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1749 |
| Dat. úmrtí rok do | 5510 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | hararej |
פ = = = נ
ביום ג א*דרח מרחשון תקי*לפק
הבחור חשוב ונעחמד
והנעים כמר
אברהם בן כמר יוזל יצו
אברהם** גוע במיעוט ימי*
בן** שש עשרה רך בשנים
כמר**בשרי מאין ניחומי
יוסף** מכאוב מרוב עגומים
זכרונו לברכה לחי עולמים
ביום ג א*דרח מרחשון תקי*לפק
הבחור חשוב ונעחמד
והנעים כמר
אברהם בן כמר יוזל יצו
אברהם** גוע במיעוט ימי*
בן** שש עשרה רך בשנים
כמר**בשרי מאין ניחומי
יוסף** מכאוב מרוב עגומים
זכרונו לברכה לחי עולמים
Transkripce
Sem
dne gimel* první den novoluní chešvan 5510
uložili
milého, milovaného a váženého mládence
Abrahama, syna pana Josela (kéž ho Nebe chrání)
**** celoslovný kryptogram ****
Abraham skonal v dosud nemnoha letech,
v pouhých šestnácti, věkem dosud křehký
Aj jak je mi z toho hořko, útěchu nenajdu!
A ke všemu mému trápení přibylo další!
Kéž je však jeho památka (nám všem) k trvalému požehnání!
---- pm ----
přepočet: 3. října 1749
dne gimel* první den novoluní chešvan 5510
uložili
milého, milovaného a váženého mládence
Abrahama, syna pana Josela (kéž ho Nebe chrání)
**** celoslovný kryptogram ****
Abraham skonal v dosud nemnoha letech,
v pouhých šestnácti, věkem dosud křehký
Aj jak je mi z toho hořko, útěchu nenajdu!
A ke všemu mému trápení přibylo další!
Kéž je však jeho památka (nám všem) k trvalému požehnání!
---- pm ----
přepočet: 3. října 1749
Poznámka
hararej
