Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00274
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00274 |
| Hrob číslo | h628 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1740 |
| Dat. úmrtí rok do | 5501 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Figla |
| Jméno otce | Ajzak |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ביום ה*יג* מרחשון תקא לפק אשה הזקנת
הצנועה ומשבלת מרת פיגלה בת
האלוף הישיש היקר כה
אייזק זל
***
פיגלא** ממשרא נעקר ה* בשב*
בת** טובים טובת הטיב* לעני* עמה
כהרר*ים הגבוה* צדק* ה* עשתה
יצחק*ה ושמח* לעבוד* הבורא
אי*ן נמצא דוגמתה בטובה
???
???
הצנועה ומשבלת מרת פיגלה בת
האלוף הישיש היקר כה
אייזק זל
***
פיגלא** ממשרא נעקר ה* בשב*
בת** טובים טובת הטיב* לעני* עמה
כהרר*ים הגבוה* צדק* ה* עשתה
יצחק*ה ושמח* לעבוד* הבורא
אי*ן נמצא דוגמתה בטובה
???
???
Transkripce
Dne hej* 13. chešvan 5501 (25. října 1740)
umírá v koruně šedin spořádaná a prozíravá
paní
Figla bat *ha-aluf Ajzak
**** celoslovný kryptogram ***
V koruně šedin vykořenil Nejvyšší Filgu z jejího stánku,
tu Dceru laskavosti, jež usilovala prokázat dobro chudým svého Lidu.
Almužen, které poskytla, je mnohem víc než vrcholkové hor
a ke službě Stvořiteli přistupovala vždy s úsměvem a radostí
a v její dobrotě bys jen těžko hledal něco nečistého!
??
DOČTI
umírá v koruně šedin spořádaná a prozíravá
paní
Figla bat *ha-aluf Ajzak
**** celoslovný kryptogram ***
V koruně šedin vykořenil Nejvyšší Filgu z jejího stánku,
tu Dceru laskavosti, jež usilovala prokázat dobro chudým svého Lidu.
Almužen, které poskytla, je mnohem víc než vrcholkové hor
a ke službě Stvořiteli přistupovala vždy s úsměvem a radostí
a v její dobrotě bys jen těžko hledal něco nečistého!
??
DOČTI
