Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00277
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00277 |
| Hrob číslo | h630 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1741 |
| Dat. úmrtí rok do | 5501 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | Jišaji |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה מרת
פערל בת ר* יהודא
זל אשת ר ישעי*
לא מצא רוגמא
לגמול חסד קדמא לדלים
נתנה לחמה עלתה נשמתה
למרומה ביום ו*ךז ניסן
תקא לפק תנצבה
האשה חשובה מרת
פערל בת ר* יהודא
זל אשת ר ישעי*
לא מצא רוגמא
לגמול חסד קדמא לדלים
נתנה לחמה עלתה נשמתה
למרומה ביום ו*ךז ניסן
תקא לפק תנצבה
Transkripce
Zde leší
vážená paní
Perl bat Jehuda
choť pana Jišaji
jejíž *nešome se povznesla na Výsosti
v předvečer šabatu 27. nisan 5501
(tj. 3. dubna 1741)
---- pm ----
krásný mohutný pískovcový náhrobník
s jednoduchým, mírně arameizujícím
epitafem vyzvdvihujícím základní lidské
ctnosti - aramejské : *lo nimca dugma
vážená paní
Perl bat Jehuda
choť pana Jišaji
jejíž *nešome se povznesla na Výsosti
v předvečer šabatu 27. nisan 5501
(tj. 3. dubna 1741)
---- pm ----
krásný mohutný pískovcový náhrobník
s jednoduchým, mírně arameizujícím
epitafem vyzvdvihujícím základní lidské
ctnosti - aramejské : *lo nimca dugma
