Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00255
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00255 |
| Hrob číslo | h654 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Jacob /Jaakov |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smiřice (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ביום ד*ז ניסן תרז לפק
התנער מעפר לרום
שמים הגביר המרומם
והמושלם כה יעקב בן
הרר ישראל מויטנער זל
מסמירשיץ
בשלום ובמישרור התהלך
כל ימי חלדו אין קינא
אין שינא ואין צוחק בגבולו
יחונן ד* עפרו ויסתיר את
נשמתו בסתר כנפיו סלח
תנצבה
ביום ד*ז ניסן תרז לפק
התנער מעפר לרום
שמים הגביר המרומם
והמושלם כה יעקב בן
הרר ישראל מויטנער זל
מסמירשיץ
בשלום ובמישרור התהלך
כל ימי חלדו אין קינא
אין שינא ואין צוחק בגבולו
יחונן ד* עפרו ויסתיר את
נשמתו בסתר כנפיו סלח
תנצבה
Transkripce
Dne dalet* 7. nisan 5607 (24. dubna 1847)
se zbavil pozemského prachu kdesi vysoko
na Nebesích vznešený rek ducha (*gevir)
ve všem dokonalý pan
Jaakov ben Jisrael Mautner
ze Smiřic
Ubíral se tímto světem v pokoji a spravedlivosti
celé své žití. Žádná žárlivost,
žádná neláska a žádný utisk nikdy nevkročily
na jeho pomezí.
Kéž se Svatý požehnaný slituje nad jeho popelem
a ukryje jeho *nešome vy Skrýši svých křídel-
=== latinka ===
Hier ruhen die irdischen Überreste
desin Herr entschlafenen
Jacob Mautner aus Smiřic
gest. am 24. März 1847
im 49. Lebensjahre
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
se zbavil pozemského prachu kdesi vysoko
na Nebesích vznešený rek ducha (*gevir)
ve všem dokonalý pan
Jaakov ben Jisrael Mautner
ze Smiřic
Ubíral se tímto světem v pokoji a spravedlivosti
celé své žití. Žádná žárlivost,
žádná neláska a žádný utisk nikdy nevkročily
na jeho pomezí.
Kéž se Svatý požehnaný slituje nad jeho popelem
a ukryje jeho *nešome vy Skrýši svých křídel-
=== latinka ===
Hier ruhen die irdischen Überreste
desin Herr entschlafenen
Jacob Mautner aus Smiřic
gest. am 24. März 1847
im 49. Lebensjahre
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
