Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00279
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00279 |
| Hrob číslo | h634 |
| Hrob index | ga |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1778 |
| Dat. úmrtí rok do | 5538 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jentl |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | Cadok |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט יום ו*עשק כז ניסן
תקלח*ל
האשה חשובה צנוע* וחסודה
א*ח מ יענטל בת הקצי* ה
אייזק זל אשת ה צדוק יצו
י*גון ואנחה בארמנותינו
ע*ל זאת דוהלבנו
נ*פלה עטרת תאשנו
ט*בעה בארץ עקרת בתינו
ל*אבל נהפך שמחתנו
תקלח*ל
האשה חשובה צנוע* וחסודה
א*ח מ יענטל בת הקצי* ה
אייזק זל אשת ה צדוק יצו
י*גון ואנחה בארמנותינו
ע*ל זאת דוהלבנו
נ*פלה עטרת תאשנו
ט*בעה בארץ עקרת בתינו
ל*אבל נהפך שמחתנו
Transkripce
V předvečer šabatu 27. nisan 5538 (24. dubna 1778)
umírá vážená, spořádaná a zbožná paní
paní Jentl (*ešet chajil)
dcera *ha-kacin Ajzaka
a choť pana Cadoka (kéž ho Nebe chrání)
---- pm ----
mohutný pískovcový náhrobník, dekorovaný
volutami ve své koruně. Epitaf parafrázuje
klasické obraty, nicméně kvůli kryptogramu
Jentl uvádí také obrat: *taba va-arec akeret ...
(Opora domácnosti utonula v hrobové prsti)
umírá vážená, spořádaná a zbožná paní
paní Jentl (*ešet chajil)
dcera *ha-kacin Ajzaka
a choť pana Cadoka (kéž ho Nebe chrání)
---- pm ----
mohutný pískovcový náhrobník, dekorovaný
volutami ve své koruně. Epitaf parafrázuje
klasické obraty, nicméně kvůli kryptogramu
Jentl uvádí také obrat: *taba va-arec akeret ...
(Opora domácnosti utonula v hrobové prsti)
