Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00303
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00303 |
| Hrob číslo | h649 |
| Hrob index | ga |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Putzker |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | Mautner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Lejb |
| Pozn. lokalita | Hořice x. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט
יום ב*ז* תמוז תקע לפק
יפה נוף משוש כל משפחתינו
היא האשה החכמה עלתה נשמתה
למרומה מעשיה היה נעימה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
מצות ה* שמרה הצנועה והמהוללה
מרת חנה בת כהרר פייטל זל
אשת כה משה ליב פוטצכער
יום ב*ז* תמוז תקע לפק
יפה נוף משוש כל משפחתינו
היא האשה החכמה עלתה נשמתה
למרומה מעשיה היה נעימה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
מצות ה* שמרה הצנועה והמהוללה
מרת חנה בת כהרר פייטל זל
אשת כה משה ליב פוטצכער
Transkripce
(voluty, květinový motiv)
Sem ji uložili
dne bejt* 7. tamuz 5570 (9. června 1810)
***
Ozdobu krajiny a potěchu celé naší rodiny (parf. ps 48:3)
Jiskra života té prozíravé ženy se povznesla
na výsosti, leč všechny její skutky byly tak milé
a ona sama celý život kráčela *Přímou cestou
a ostříhala Pokyny nebes. (Totiž) spořádaná a ctnostná
paní Channa bat Fejtel
choť pana Moše Lejb Putzkera
(tanceva)
---- pm ----
Anna (36) Td. Feitl Mautner, Gd. Handelsmannes
Moises Lew ; Hořice x.
Sem ji uložili
dne bejt* 7. tamuz 5570 (9. června 1810)
***
Ozdobu krajiny a potěchu celé naší rodiny (parf. ps 48:3)
Jiskra života té prozíravé ženy se povznesla
na výsosti, leč všechny její skutky byly tak milé
a ona sama celý život kráčela *Přímou cestou
a ostříhala Pokyny nebes. (Totiž) spořádaná a ctnostná
paní Channa bat Fejtel
choť pana Moše Lejb Putzkera
(tanceva)
---- pm ----
Anna (36) Td. Feitl Mautner, Gd. Handelsmannes
Moises Lew ; Hořice x.
