Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00304
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00304 |
| Hrob číslo | h648 |
| Hrob index | ga |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Cvi Herš |
| Jméno otce | JIcchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ עשק יד* שבט תקע
לפק
האלוף והקצי כהרר
הרש בן כה אייזק זל
צבי** תפארת ראשי נפלה
הרש*פי אש בערו הסגולה
בהרר*י אריד בשיח יללה
יצחק ה* אותי וינחמני סלה
פלגי עיני דמע לשופר* דבלה
תנצבה
לפק
האלוף והקצי כהרר
הרש בן כה אייזק זל
צבי** תפארת ראשי נפלה
הרש*פי אש בערו הסגולה
בהרר*י אריד בשיח יללה
יצחק ה* אותי וינחמני סלה
פלגי עיני דמע לשופר* דבלה
תנצבה
Transkripce
V předvečer šabatu 14. švat 5570
(tj. dne 19. ledna 1810) umírá
*ha-lauf we-ha-kacin, vážený pan
Herš ben Ajzak
**** celoslovný kryptogram ****
Ozdoba nádhery mi spadla ze skrání (Cvi)
a údělem jsou mi jen plamenné šípy palčivého bolu (Herš)
Směrem k *Vznešeným horám šeptám své nářky (ben-har*r)
Kéž mne Sladký požehnaný znovu rozveselí a utěší (Jicchak)
Zatím ale se mi z očí řine jen záplava slzí pro tu nádheru, která tlí
(tanceva)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
(tj. dne 19. ledna 1810) umírá
*ha-lauf we-ha-kacin, vážený pan
Herš ben Ajzak
**** celoslovný kryptogram ****
Ozdoba nádhery mi spadla ze skrání (Cvi)
a údělem jsou mi jen plamenné šípy palčivého bolu (Herš)
Směrem k *Vznešeným horám šeptám své nářky (ben-har*r)
Kéž mne Sladký požehnaný znovu rozveselí a utěší (Jicchak)
Zatím ale se mi z očí řine jen záplava slzí pro tu nádheru, která tlí
(tanceva)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
