Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00308
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00308 |
| Hrob číslo | h643 |
| Hrob index | ga |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1774 |
| Dat. úmrtí rok do | 5534 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Jochanan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
יו* ו*ה* תמוז שנת
תקלד לפ הרר חיים
שץ ב*מבה יוחנן זצל
חיים** הנצחי יהי לו משמי*
בר** לבב נקי כפים
הדדר*י אל צדקתו דיים
יוחנן** בחן וחסד כפלים
תנצב החיים
יו* ו*ה* תמוז שנת
תקלד לפ הרר חיים
שץ ב*מבה יוחנן זצל
חיים** הנצחי יהי לו משמי*
בר** לבב נקי כפים
הדדר*י אל צדקתו דיים
יוחנן** בחן וחסד כפלים
תנצב החיים
Transkripce
V předvečer šabatu 8. tamuz 5534 (17. června 1774)
sem uložili zdejšího kantora (*šlijach cibbur)
pana Chajima ben Jochanan
***** celoslovný kryptogram ****
Kéž je mu Nebesy dopřáno žití věčné (Chajim)
tomu muži čislého srdce a také čistý dlaní. (bar)
Jím rozdané almužny by převýšily i hory Panovníkovy (hara*r)
Kéž za to všechno tím špíč spočinen v milosti a slitování! (Jochanan)
sem uložili zdejšího kantora (*šlijach cibbur)
pana Chajima ben Jochanan
***** celoslovný kryptogram ****
Kéž je mu Nebesy dopřáno žití věčné (Chajim)
tomu muži čislého srdce a také čistý dlaní. (bar)
Jím rozdané almužny by převýšily i hory Panovníkovy (hara*r)
Kéž za to všechno tím špíč spočinen v milosti a slitování! (Jochanan)
