Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 080-01006

Lokalita: Hořice

Lokalita	Hořice
Kódové číslo	080-01006
Hrob číslo	h644
Hrob index	ga
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1816
Dat. úmrtí rok do	5577
Heb. název dne	Šq
Heb. den	6
Jarcait	Tišri
Rok narození	78
Příjmení	Simon
Jméno	Šimšon / Samson
Jméno otce	Šimšon
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Hořice (in)
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	jiné
Poznámka

בשק ו* תשרי זעקת*ל גוע ונאסף אל עמ**יו
איש
חמודות ורב פעל * * יו
ש*ומר אמונים תפארת בנ * יו
מ*שען לאבאינים הי* כל ימי ה *יו
ש*ב וישיש בכשרון מעש * יו
ו*לתורה ועבודה הגדיל בנ * יו
נ*א זכור זכירותיו וצדקות * יו
הה הישיש הנתפלא הנדיב
כהרר שמשון בן שמשון זל
תנצבה

Transkripce

(perličky spojující poslední verš)
**
O svatém šabatu 6. tišri léta *Volání o pomoc (*zaakat)
umírá všemi milovaný muž mnoha dobrých skutků (parf. dn 9:23)
strážce Věrnosti a chlouba svých dětí
stále pohroužený a radující se z košernosti svého konání
a vedoucí své děti k tóře a službě Nebesům
(Vznešený), buď pamětliv jeho zásluh a *cedakot!
Takový byl obdivuhodný a štědrý pan
Šimšon ben Šimšon
---- pm ----
chronogram s hodnotou 577 odpovídá datu
28. září 1816
Samson Simon (78), obchodník z Hořic