Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00230
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00230 |
| Hrob číslo | h691 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1755 |
| Dat. úmrtí rok do | 5515 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Levi |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rokaj |
| Poznámka |
פט
ביום ד י אלול
תקטו ל האשה הצנועה והגונה
הזקכנת מרת חיילה בת כהר
דוד זל ואשת כהר גרשון סגל זל
חיי* לשאול הגיע ביגון ואנחה
אשת* חיל מי ימצא במעשי צחה
כהרר*י צדקתה ובצניעו* יפה כחה
גרשם* בביתה עני ודש בחדותה
סגל*ה מצות ובמעשים טובים
פי שנים לקחה
ביום ד י אלול
תקטו ל האשה הצנועה והגונה
הזקכנת מרת חיילה בת כהר
דוד זל ואשת כהר גרשון סגל זל
חיי* לשאול הגיע ביגון ואנחה
אשת* חיל מי ימצא במעשי צחה
כהרר*י צדקתה ובצניעו* יפה כחה
גרשם* בביתה עני ודש בחדותה
סגל*ה מצות ובמעשים טובים
פי שנים לקחה
Transkripce
Sem dne dalet* 10. elul 5515 (17. srpna 1755) uložili
spořádanou a přičinlivou ženu v koruně šedin
paní
Chajilu bat David
vdovu po panu Geršonovi, ha-levi
**** celoslovný kryptogram ****
Její život dospěl až k hrobu v starosti a povzdeších
ale v rámci jejího křišťálově čistého konání bys sotva našel jí podobnou.
Její *cedakot převyšují štíty hor a její síly krášlila cudnost.
S úsměvem (zvala) do domu cizince, nuzné i zoufalé.
Pro poklad svých micvot a laskavých skutků přijme
mnohonásobnou odměnu.
spořádanou a přičinlivou ženu v koruně šedin
paní
Chajilu bat David
vdovu po panu Geršonovi, ha-levi
**** celoslovný kryptogram ****
Její život dospěl až k hrobu v starosti a povzdeších
ale v rámci jejího křišťálově čistého konání bys sotva našel jí podobnou.
Její *cedakot převyšují štíty hor a její síly krášlila cudnost.
S úsměvem (zvala) do domu cizince, nuzné i zoufalé.
Pro poklad svých micvot a laskavých skutků přijme
mnohonásobnou odměnu.
