Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00232
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00232 |
| Hrob číslo | h689 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1753 |
| Dat. úmrtí rok do | 5513 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Idl |
| Jméno otce | Cvi Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פנ
ביום ב יז אייר תקיג לפק הבתולה
המהוללה היקרה והישרה מרת אידל
בת האלוף המרומם היקר והעלה
כה צבי הירש יצ*
א*בי י*אמר ד*י ל*צרתי ביגון ואנחה
בת** שמונה עשרה נפשה לעפר שחה
כהרר*י בתר שים גדולה בכי וצווחה
צ*נועה ב*תולה י*שראל ממני נלקחה
הישר בעיני אלקי ואדם לעשות טרחה
יצו*ה אתה מלאכיו ותשכן במנוח*
ותעמוד לתחי* בכל נפש צחה
ביום ב יז אייר תקיג לפק הבתולה
המהוללה היקרה והישרה מרת אידל
בת האלוף המרומם היקר והעלה
כה צבי הירש יצ*
א*בי י*אמר ד*י ל*צרתי ביגון ואנחה
בת** שמונה עשרה נפשה לעפר שחה
כהרר*י בתר שים גדולה בכי וצווחה
צ*נועה ב*תולה י*שראל ממני נלקחה
הישר בעיני אלקי ואדם לעשות טרחה
יצו*ה אתה מלאכיו ותשכן במנוח*
ותעמוד לתחי* בכל נפש צחה
Transkripce
Zde leží
mladá a přesto hodná dobré pověsti, ryzí a upřímná
paní Idel, dcera knížete ducha učitele a rebe, našeho drahého
a důstojného rav Cvi Hirše (kéž ho nebe chrání)
skonala bejt* 17. ijar 5513 (21. května 1753)
**** celoslovný kryptogram ****
Otec jí řekl - dost už tvého trápení, dost bolesti a nářku
a v pouhých osmadvaceti letech se její tělo uložilo v prach.
Propukám v pláč a žalné vzdechy, stejně mohutné jako pohoří Betar,
že mi byla odňata ta cudná panna Jisroele...
Ty drahá v očích Panovníka i prostých lidí, připravená vždy
pomoci s jejich břemeny ... poručil tě nyní svým andělům,
aby ses usadila v Odpočinutí až do chvíle, kdy se bělostná
dokonalá a ryzí postavíš ke vzkříšení ...
==========o
Vzorová ukázka epitafu členů duchovní aristokracie hořické náboženské
obce. Rytmihovaný epitaf s jemnými biblickými narážkami - avi jomar daj
(otec pravil dost tvému soužení) vs. Šadaj - Ten který určuje míru (daj);
ke-hararej Betar - narážka na Píseň písní, stejně jako *nefeš cacha (bělostná
a dokonalá bytost/duše)
mladá a přesto hodná dobré pověsti, ryzí a upřímná
paní Idel, dcera knížete ducha učitele a rebe, našeho drahého
a důstojného rav Cvi Hirše (kéž ho nebe chrání)
skonala bejt* 17. ijar 5513 (21. května 1753)
**** celoslovný kryptogram ****
Otec jí řekl - dost už tvého trápení, dost bolesti a nářku
a v pouhých osmadvaceti letech se její tělo uložilo v prach.
Propukám v pláč a žalné vzdechy, stejně mohutné jako pohoří Betar,
že mi byla odňata ta cudná panna Jisroele...
Ty drahá v očích Panovníka i prostých lidí, připravená vždy
pomoci s jejich břemeny ... poručil tě nyní svým andělům,
aby ses usadila v Odpočinutí až do chvíle, kdy se bělostná
dokonalá a ryzí postavíš ke vzkříšení ...
==========o
Vzorová ukázka epitafu členů duchovní aristokracie hořické náboženské
obce. Rytmihovaný epitaf s jemnými biblickými narážkami - avi jomar daj
(otec pravil dost tvému soužení) vs. Šadaj - Ten který určuje míru (daj);
ke-hararej Betar - narážka na Píseň písní, stejně jako *nefeš cacha (bělostná
a dokonalá bytost/duše)
