Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00239
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00239 |
| Hrob číslo | h682 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1791 |
| Dat. úmrtí rok do | 5551 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Sobotka |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořice iv. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
פנ
נפטר יום עשק
ונקבר ביום א כז ניסן נאקת ל
הה התורני המופלא
המופליג עסק בצרכי
הציבור באמונה כהרר
שמואל סאבאטקי זצ*ל
שמו אלון בכות אקרא ביללה
נפטר יום עשק
ונקבר ביום א כז ניסן נאקת ל
הה התורני המופלא
המופליג עסק בצרכי
הציבור באמונה כהרר
שמואל סאבאטקי זצ*ל
שמו אלון בכות אקרא ביללה
Transkripce
(velmi výstavný kámen)
Skonal o svatém šabatu a pohřbili ho
alef* 27. nisan léta *Sténání a pláč
totiž
obdivuhodného a věhlasného znalce tóry,
jenž navíc věrně pečoval o potřeby obce
váženého pana Šemuele Sobotku
Jeho pověst budu připomínat s pláčem jako
(biblický) Dub nářků
---- pm ---
chronogram s hodnotou 551 (1. května 1791)
Familiant z Hořic iv. (52 let)
Skonal o svatém šabatu a pohřbili ho
alef* 27. nisan léta *Sténání a pláč
totiž
obdivuhodného a věhlasného znalce tóry,
jenž navíc věrně pečoval o potřeby obce
váženého pana Šemuele Sobotku
Jeho pověst budu připomínat s pláčem jako
(biblický) Dub nářků
---- pm ---
chronogram s hodnotou 551 (1. května 1791)
Familiant z Hořic iv. (52 let)
