Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00244
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00244 |
| Hrob číslo | h674 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1738 |
| Dat. úmrtí rok do | 5498 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Katon) |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
ביום ד ב*דרח
אדר שני תצה ל כמר
שמעון בן כמר שמואל
קטן זל צדקת ה* היה עושה
באמידה והליכה ישלם ה
פעלו משכירתו השלימה
ביום ד ב*דרח
אדר שני תצה ל כמר
שמעון בן כמר שמואל
קטן זל צדקת ה* היה עושה
באמידה והליכה ישלם ה
פעלו משכירתו השלימה
Transkripce
Sem dne dalet* během novoluní we-adar 5495
uložili váženého pana
Šimaona ben Šemuel (Katon)-
Spravedlivost Nebes konával slovem i svou
životní cestou. Kéž mu Vznešený odplatí jeho
konání plnou měrou!
---- pm ----
přepočet : je poněkud nejistý, protože ani
rok 5495 ani rok 5498 nejsou roky přestupné.
Vycházeli-li b ychom z tesaného údaje, odpovídá
datum úmrtí 11. únoru 1738
uložili váženého pana
Šimaona ben Šemuel (Katon)-
Spravedlivost Nebes konával slovem i svou
životní cestou. Kéž mu Vznešený odplatí jeho
konání plnou měrou!
---- pm ----
přepočet : je poněkud nejistý, protože ani
rok 5495 ani rok 5498 nejsou roky přestupné.
Vycházeli-li b ychom z tesaného údaje, odpovídá
datum úmrtí 11. únoru 1738
