Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00216
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00216 |
| Hrob číslo | h712 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1692 |
| Dat. úmrtí rok do | 5452 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (712) |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | Ajcik ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | Ziskind |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
היום יום ד טז
אלול תנב לפק
יזרח עליך נר
טהור לנשמת* אשה
מרת הנלה בת כמר
אייזק סגל אש* הרר
זיסקינ* המילדו לבי
ישרל ומספק* פרנס*
לעניים וישכון בגן
עדן עצי ישרים
תנצבה
היום יום ד טז
אלול תנב לפק
יזרח עליך נר
טהור לנשמת* אשה
מרת הנלה בת כמר
אייזק סגל אש* הרר
זיסקינ* המילדו לבי
ישרל ומספק* פרנס*
לעניים וישכון בגן
עדן עצי ישרים
תנצבה
Transkripce
Onoho dne, šestého v týdnu
a 16. v měsící elul 5452
zazářilo nad tebou Čisté světlo duším!
paní
Hanele, dcera pana Ajzaka, ha-levi
a choť pana Ziskinda, která působila
jako porodní bába dítek Jisroele a zajišťovala
také jídlo pro chudé, za což jí bude dáno
přebývat v Zahradě radosti pod jejími urostlými
stromy (*acej ješarim)
---- pm ----
přepoč: 18. srpna 1692
a 16. v měsící elul 5452
zazářilo nad tebou Čisté světlo duším!
paní
Hanele, dcera pana Ajzaka, ha-levi
a choť pana Ziskinda, která působila
jako porodní bába dítek Jisroele a zajišťovala
také jídlo pro chudé, za což jí bude dáno
přebývat v Zahradě radosti pod jejími urostlými
stromy (*acej ješarim)
---- pm ----
přepoč: 18. srpna 1692
