Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00223
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00223 |
| Hrob číslo | h698 |
| Hrob index | == |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1709 |
| Dat. úmrtí rok do | 5469 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Pogele (Vogele) |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | Elchanan |
| Pozn. lokalita | Smiřice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ביום ג ב
דרח אדר שני תסט
אשה חשובה ה פוגל בת
הרר שמואל זל אשת הרר
אלחנן שמשיץ אשר היא
כשיר* היתה עושה מצות ה
באזהרה קלה ושמורה
תנצבה
דרח אדר שני תסט
אשה חשובה ה פוגל בת
הרר שמואל זל אשת הרר
אלחנן שמשיץ אשר היא
כשיר* היתה עושה מצות ה
באזהרה קלה ושמורה
תנצבה
Transkripce
Dne gimel* 1. we-adar 5469 (1. února 1709)
umírá vážená paní
Vogel, dcera pana Šemuele,
choť pana Elchanana ze Smiřic
---- pm ---
petira: poctivě konala všechny pokyny Nebes,
dbajíc na ně pečlivě, jak na ty lehké, tak i ty závažné
(ašer hi kšira hajta ose micvot .. be-ezhara,
kala we-chamura ...)
umírá vážená paní
Vogel, dcera pana Šemuele,
choť pana Elchanana ze Smiřic
---- pm ---
petira: poctivě konala všechny pokyny Nebes,
dbajíc na ně pečlivě, jak na ty lehké, tak i ty závažné
(ašer hi kšira hajta ose micvot .. be-ezhara,
kala we-chamura ...)
