Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00224
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00224 |
| Hrob číslo | h697 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1754 |
| Dat. úmrtí rok do | 5514 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | Zábřezí (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
פנ
נפטר ביום
השבת קודש ךג בתמוז
ונקברה ביום א כו תקיד ל האשה
הצנועה מרת רבקה בת כהרר
יצחק אייזק זל ואשת היקר הנעלה
האלוף כהרר זלמן זאברטן זל
ר*ב אנחו* ושובעת בחו* בחיותה
ב*כמה הדפקאות עד יום מותה
ק*מה וגם עמדה בתומה ובצדקתה
ה*ליכו* עולם ונעימו* נצח לנשמתה
תנצבה
נפטר ביום
השבת קודש ךג בתמוז
ונקברה ביום א כו תקיד ל האשה
הצנועה מרת רבקה בת כהרר
יצחק אייזק זל ואשת היקר הנעלה
האלוף כהרר זלמן זאברטן זל
ר*ב אנחו* ושובעת בחו* בחיותה
ב*כמה הדפקאות עד יום מותה
ק*מה וגם עמדה בתומה ובצדקתה
ה*ליכו* עולם ונעימו* נצח לנשמתה
תנצבה
Transkripce
Zde leží ta,
jež skonala o svatém šabatu 23. tamuz 5514
(tj. 13. července 1754)
spořádaná paní
Rivka, bat Jicchak recte Ajzak
vdova po panu *ha-aluf Zalmanovi ze Zábřezí
**** kryptogram ****
Prožila si nespočet trápení a plno beznaděje.
Jednoduše až do své smrti uprostřed potíží.
Přesto setrvala v čistotě a ve spravedlnosti.
Teď čeká její *nešome putování světy a věčné blaho.
(tanceva)
jež skonala o svatém šabatu 23. tamuz 5514
(tj. 13. července 1754)
spořádaná paní
Rivka, bat Jicchak recte Ajzak
vdova po panu *ha-aluf Zalmanovi ze Zábřezí
**** kryptogram ****
Prožila si nespočet trápení a plno beznaděje.
Jednoduše až do své smrti uprostřed potíží.
Přesto setrvala v čistotě a ve spravedlnosti.
Teď čeká její *nešome putování světy a věčné blaho.
(tanceva)
