Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00225
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00225 |
| Hrob číslo | h696 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1749 |
| Dat. úmrtí rok do | 5509 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Doktor |
| Jméno | Golde |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
ביום ג יט אלול תקט ל האשה חשובה
מרת גאלדה בת כה אייזק זצל
ואשת כהר אברהם
דאקטר
ג*דול שברי כים הומה
א*נחה שובר גופי ליל ויומה
ל*אבל נהפח כבודי נעשה לשממה
ד*בלה בעפר* הוי שופרא ברה כחמה
ה*אשה מפורסמת יקרה ותמה
בת מלך פנימה כבודה הרמה
כהרר**י קדם עשתה צדקה שלימ*
יצחק** שמה גופ* תפש* לתהי* בקדימ*
תנצבה
ביום ג יט אלול תקט ל האשה חשובה
מרת גאלדה בת כה אייזק זצל
ואשת כהר אברהם
דאקטר
ג*דול שברי כים הומה
א*נחה שובר גופי ליל ויומה
ל*אבל נהפח כבודי נעשה לשממה
ד*בלה בעפר* הוי שופרא ברה כחמה
ה*אשה מפורסמת יקרה ותמה
בת מלך פנימה כבודה הרמה
כהרר**י קדם עשתה צדקה שלימ*
יצחק** שמה גופ* תפש* לתהי* בקדימ*
תנצבה
Transkripce
Sem uložili (tu, jež skonala)
gimel* 19. elul 5509 (24. srpna 1749)
totiž
váženou paní Golde, dceru pana Ajzaka (zaca*l)
choť pana Abrahama Doktora
**** celoslovný kryptogram ****
Má ztráta a mé zničení je větší než rozbouřené moře
a slzy nářku drtí moji bytost dnem i nocí.
Má důstojnost se obrátila v zoufalství, jaky by mne zpustošili,
protože ta nádhera nyní tlí v prachu! (parf.)
Ta skvělá žena, drahá a čistá
vnitřně jak dcera královská, důstojná a povznesená.
Její pokojné almužny dosáhly až ke Starodávným horám
a tam se také bude veselit a v budoucnu dosáhne i její tělo
svého vzkříšení (tanceva)
gimel* 19. elul 5509 (24. srpna 1749)
totiž
váženou paní Golde, dceru pana Ajzaka (zaca*l)
choť pana Abrahama Doktora
**** celoslovný kryptogram ****
Má ztráta a mé zničení je větší než rozbouřené moře
a slzy nářku drtí moji bytost dnem i nocí.
Má důstojnost se obrátila v zoufalství, jaky by mne zpustošili,
protože ta nádhera nyní tlí v prachu! (parf.)
Ta skvělá žena, drahá a čistá
vnitřně jak dcera královská, důstojná a povznesená.
Její pokojné almužny dosáhly až ke Starodávným horám
a tam se také bude veselit a v budoucnu dosáhne i její tělo
svého vzkříšení (tanceva)
