Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00226
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00226 |
| Hrob číslo | h695 |
| Hrob index | 95 |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1740 |
| Dat. úmrtí rok do | 5505 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 25 |
| Příjmení | xyz (Lewitus) |
| Jméno | Fajgele Jochebed |
| Jméno otce | Coref (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Zanwil |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka |
ביום א ג סיון שנת התק לפק ליציר*
האשה
החשובה חסוד היולדת מרת פיגלה בת
כהרר אברהם צורף אשת הרר
זנוויל לאוו טאט
זרע אברה*
פ*תחו וענו בקול בכיה וקינה
י*שרת לב אשה צנועה והגונה
ג*מולה חסד וצדקה לעניי במי מנה
ל*חמה לרעבי* ומימה לצמאים נתנה
ה*אי שופרא דבלע בת ךה שנה
יום צרה וצוקע ועב ועברה
ו**יקוננו ויללו כל בני דורה
כ*י בחצי יום השמש נשקעה
ב*רום המעלות יעלה נשמתה
ד*לף טל ותהי עתיד להחיותה
האשה
החשובה חסוד היולדת מרת פיגלה בת
כהרר אברהם צורף אשת הרר
זנוויל לאוו טאט
זרע אברה*
פ*תחו וענו בקול בכיה וקינה
י*שרת לב אשה צנועה והגונה
ג*מולה חסד וצדקה לעניי במי מנה
ל*חמה לרעבי* ומימה לצמאים נתנה
ה*אי שופרא דבלע בת ךה שנה
יום צרה וצוקע ועב ועברה
ו**יקוננו ויללו כל בני דורה
כ*י בחצי יום השמש נשקעה
ב*רום המעלות יעלה נשמתה
ד*לף טל ותהי עתיד להחיותה
Transkripce
(portálový, bohatě dekorovaný)
Dne alef* 3. sivan léta *Přemístění (skonala)
vážená a zbožná žena, rodička, paní
Fajgele, bat Abraham Coref
choť pana Abrahama Lewituse
a její zrno zaniklo (také)
**** krypto : Fajgele Jochebed ****
Otevřte ústa a proneste slovo nářku a žalozpěvu !
Pro tu ženu ryzího srdce, cudnou a spořádanou,
která konala milosrdenství a *cedakot vůči chudým,
tak že to sotvakdo dokáže spočítat . (be-mi mana)
Poskytovala svůj chléb hladovému a vodu svoji žiznivým.
A tato nádherá usvadla v jejích 25 letech. (Běda tomu) dnu
soužení a nářku, temnoty a bouře,
kdy slunce zašlo o polednách ...
Vysoko na výsosti se ale povznesla její duše tam (do míst)
zalévaných deštíkem rosy, která ji bude v budoucnu ke vzkříšení
---- pm ----
přepočet : 19. května 1740
Dne alef* 3. sivan léta *Přemístění (skonala)
vážená a zbožná žena, rodička, paní
Fajgele, bat Abraham Coref
choť pana Abrahama Lewituse
a její zrno zaniklo (také)
**** krypto : Fajgele Jochebed ****
Otevřte ústa a proneste slovo nářku a žalozpěvu !
Pro tu ženu ryzího srdce, cudnou a spořádanou,
která konala milosrdenství a *cedakot vůči chudým,
tak že to sotvakdo dokáže spočítat . (be-mi mana)
Poskytovala svůj chléb hladovému a vodu svoji žiznivým.
A tato nádherá usvadla v jejích 25 letech. (Běda tomu) dnu
soužení a nářku, temnoty a bouře,
kdy slunce zašlo o polednách ...
Vysoko na výsosti se ale povznesla její duše tam (do míst)
zalévaných deštíkem rosy, která ji bude v budoucnu ke vzkříšení
---- pm ----
přepočet : 19. května 1740
